Paroles et traduction Christophe Maé - Tombé sous le charme

Tombé sous le charme

Je lézarde au soleil
Je vois des merveilles
Je marche, solo
Tu me souffles à l′oreille
Que l'amour te réveille
Ici tout est beau
Alors je laisse mon cœur dériver
Mon cœur s′étonner
Car il faut que je te dise
Je suis tombé sous le charme
À cause de tes mains, tes mots doux
Tournent autour de mon âme
Comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme
Et je tombe dans le bayou
Je crois pas au hasard
Le jour comme le soir
Tu me tiens chaud
Comme l'ébène et l'ivoire
Viens, on va s′asseoir
Au vieux piano
Alors tu laisses
Ton coeur décider
Ton cœur hésiter
J′aimerais t'entendre dire
Je suis tombé sous le charme
À cause de tes mains, tes mots doux
Tournent autour de mon âme
Comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme
Et je tombe dans le bayou
Laissons passer les heures
Laissons passer nos peurs
Et laisse faire le...
Laisse faire le bonheur
Et remplis-toi de candeur
Remplis-moi de douceur
Et roulons-nous dans les fleurs
Je suis tombé sous le charme
À cause de tes mains, tes mots doux
Tournent autour de mon âme
Comme des refrains vaudou
Je suis tombé sous le charme
À cause de ton sein sur ma joue
Tourne autour de mon âme
Et sautons dans le bayou
Et oui même si je n′suis pas d'ici
J′connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je n'suis pas de là
J′veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras
Même si je n′suis pas d′ici
J'connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je n′suis pas de là
J'veux m′oublier, m'oublier dans tes bras
Ouais je veux vivre, là, tranquille
M′abandonner dans l'herbe fine
Ouais, je veux vivre là tranquille
Me laisser aller à la Huckleberry Finn
Ouais, je veux vivre là tranquille
Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine
Ouais, je veux vivre, là, tranquille
Je serai ton Huckleberry Finn

Очарован тобой

Я греюсь на солнце
Вижу чудеса
Гуляю один
Ты шепчешь мне на ухо
Что любовь тебя пробуждает
Здесь всё прекрасно
И я позволяю своему сердцу блуждать
Сердцу удивляться
Ведь я должен тебе сказать
Я очарован тобой
Из-за твоих рук, твоих нежных слов
Кружащихся вокруг моей души
Словно припевы вуду
Я очарован тобой
Из-за твоей груди на моей щеке
Кружится вокруг моей души
И я тону в этом омуте
Я не верю в случайности
Ни днем, ни ночью
Ты согреваешь меня
Как черное дерево и слоновая кость
Идём, сядем
За старый рояль
И ты позволишь
Своему сердцу решить
Своему сердцу поколебаться
Я хотел бы услышать от тебя
Я очарована тобой
Из-за твоих рук, твоих нежных слов
Кружащихся вокруг моей души
Словно припевы вуду
Я очарована тобой
Из-за твоей груди на моей щеке
Кружится вокруг моей души
И я тону в этом омуте
Пусть проходят часы
Пусть проходят наши страхи
И позволь случиться...
Позволь случиться счастью
И наполнись чистотой
Наполни меня нежностью
И будем валяться в цветах
Я очарован тобой
Из-за твоих рук, твоих нежных слов
Кружащихся вокруг моей души
Словно припевы вуду
Я очарован тобой
Из-за твоей груди на моей щеке
Кружится вокруг моей души
И прыгнем в этот омут
И да, даже если я не отсюда
Я знаю наизусть берега Миссисипи
Даже если я не местный
Я хочу забыться, да, забыться в твоих объятиях
Даже если я не отсюда
Я знаю наизусть берега Миссисипи
Даже если я не местный
Я хочу забыться, забыться в твоих объятиях
Да, я хочу жить здесь, спокойно
Раствориться в мягкой траве
Да, я хочу жить здесь, спокойно
Отдаться течению, как Гекльберри Финн
Да, я хочу жить здесь, спокойно
Наслаждаться жизнью рядом с тобой в мягкой траве
Да, я хочу жить здесь, спокойно
Я буду твоим Гекльберри Финном