Paroles et traduction Christophe Maé - Trop jeune

Trop jeune

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux
Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux
Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains
Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur
Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu
Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux
Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur
Comme une voiture rangée
Toujours le même moteur

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur
Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Dans une main, mes parents
Dans l'autre mes gamins
Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient
Entre sérieux et fun
Perdu entre les deux

Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Слишком молод

Между подростковыми глупостями и мудростью стариков
Между болью одиночества и бессонными ночами вдвоем с тобой
Между старыми мелодиями и новыми припевами
Между моими семнадцатью годами и тем, кем я становлюсь

Пусть времена изменились, у меня все еще то же сердце
Да, времена изменились, как меняют воду у цветов

Слишком стар, чтобы быть молодым
Слишком стар, чтобы быть молодым
Слишком стар, чтобы быть молодым, но
Слишком молод, чтобы быть старым

Между старушечьими привычками, травяным чаем у камина
И вечеринками накануне, которые дают о себе знать по утрам
Немного потрепанный, но все еще свежий
Как убранный в гараж автомобиль
Все еще с тем же мотором

Пусть времена изменились, у меня все еще то же сердце
Да, времена изменились, как меняют воду у цветов

Слишком стар, чтобы быть молодым
Слишком стар, чтобы быть молодым
Слишком стар, чтобы быть молодым, но
Слишком молод, чтобы быть старым

В одной руке мои родители
В другой - мои дети
Между временем, которое уходит, и тем, которое приходит
Между серьезностью и весельем
Потерянный между ними

Слишком стар, чтобы быть молодым, но
Слишком молод, чтобы быть старым

Слишком стар, чтобы быть молодым
Слишком стар, чтобы быть молодым
Слишком стар, чтобы быть молодым, но
Слишком молод, чтобы быть старым

Слишком стар, чтобы быть молодым, но слишком молод, чтобы быть старым