Paroles et traduction Christophe Maé - Week-end sur deux

Hey Joe
Tu fais quoi là?
Mais t′es qui là, Joe?
T'as l′cœur qui s'emballe, tu dis qu't′es amoureux
Mais elle sera toujours jeune quand tu seras déjà vieux
Elle a quoi, ses 20 ans et tout son maquillage?
Mais c′est rien 20 ans contre 20 ans de mariage
Moi j'te dis ça comme ça, c′est même pas mes affaires
Ça peut arriver, c'est vrai, mais j′peux pas t'laisser faire
Tu pourras vivre avec mais pas vivre sans eux
Chez toi ils font la tête, Joe, depuis qu′tu t'sens moins vieux
Je sais dans ton cœur c'est la fiesta
Quand je te vois danser, t′es qui là?
Je sais dans ton cœur c′est la fiesta
Mais chez toi ça danse pas
T'as l′cœur qui s'emballe, tu dis qu′t'es amoureux
Moi j′te parie 100 balles, que c'est d'la poudre aux yeux
C′est tout nouveau, tout beau, ça donne les yeux qui brillent
Mais souvent on s′enflamme, Joe, pour un feu de brindilles
Ouais souviens-toi, au tout début ta femme tu l'emmenais promener
Et du jour au lendemain, tu l′envoies balader
Moi j'te dis ça comme ça, c′est même pas mes affaires
On sait jamais c'qu′on gagne, Joe, mais je sais c'que tu perds
Je sais dans ton cœur c'est la fiesta
Quand je te vois danser, t′es qui là?
Je sais dans ton cœur c′est la fiesta
Mais chez toi ça danse pas
Hey Joe
Penses-y à deux fois, Joe, avant de partir trop vite
Tu y as pensé, aux p'tites mains derrière la vitre?
Du train qui part en gare, quand un weekend sur deux
Ils te diront au revoir, Joe
Comme l′on dit "adieu" (Déjeme por allá)
Je sais dans ton cœur, c'est la fiesta (Vamo′ a gozá')
Quand je te vois danser, t′es qui là? (Déjame tranquilo, hija)
Je sais dans ton cœur, c'est la fiesta (Echa pa' acá)
Mais chez toi ça danse pas (Brrr, sí señor)
Esta noche, mi fiesta, no va a parar
Que me dejen tranquilo, que quiero disfrutar (Sí señor)
Hay momentos tan sabrosos en la vida
No los puedo ignorar
Es tan bella que no me puedo controlar
Es mi vida y yo la quiero gozar
Solamente quiero disfrutar
Disfrutar de la vida (′Tá bueno ya)
Hey Joe, mais t′es qui là, Joe?
Vamo' pa′ allá
Brrum
Sabor

Эй, Джо.
Что ты здесь делаешь?
Но кто ты такой, Джо?
У тебя бьется сердце, ты говоришь, что влюблен
Но она всегда будет молодой, когда ты станешь уже старым
Что у нее за 20 лет и весь ее макияж?
Но это ничто: 20 лет против 20 лет брака
Я говорю тебе это так, это даже не мое дело.
Это может случиться, это правда, но я не могу позволить тебе это сделать
Ты сможешь жить с ними, но не жить без них
У тебя дома они крутят головой, Джо, с тех пор, как ты стал меньше себя чувствовать.
Я знаю в твоем сердце, что это Фиеста
Когда я вижу, как ты танцуешь, ты кто здесь?
Я знаю в твоем сердце, что это Фиеста
Но в твоем доме это не танцует
У тебя бьется сердце, ты говоришь, что влюблен
Я держу пари на 100 пуль, что это порошок для глаз.
Это все новое, все красивое, от этого сияют глаза.
Но часто мы разжигаем костер из хвороста, Джо.
Да, помни, в самом начале твоей жены Ты брал ее с собой на прогулку.
И в одночасье ты отправишь его гулять
Я говорю тебе это так, это даже не мое дело.
Мы никогда не знаем, что выигрываем, Джо, но я знаю, что ты проигрываешь.
Я знаю в твоем сердце, что это Фиеста
Когда я вижу, как ты танцуешь, ты кто здесь?
Я знаю в твоем сердце, что это Фиеста
Но в твоем доме это не танцует
Эй, Джо.
Подумай об этом дважды, Джо, прежде чем ты уйдешь слишком быстро
Ты думал об этом, о своих руках за стеклом?
От поезда, идущего на вокзал, когда каждые два выходных
Они попрощаются с тобой, Джо.
Как говорят "прощай" (Déjeme por allá)
Я знаю в твоем сердце, что это Фиеста (Вамо 'а ГОЗа')
Когда я вижу, как ты танцуешь, ты кто здесь? (Дэймэ транкило, привет)
Я знаю в твоем сердце, что это Фиеста (Эча па'ака)
Но в твоем доме это не танцует (Бррр, сеньор)
Esta noche, mi fiesta no va a parar
Пусть они оставят меня в покое, что я хочу наслаждаться (Да, сэр)
Есть такие вкусные моменты в жизни
Я не могу их игнорировать.
Она такая красивая, что я не могу себя контролировать.
Это моя жизнь, и я хочу наслаждаться ею.
Я просто хочу наслаждаться
Наслаждайтесь жизнью ('tá хорошо я)
Эй, Джо, это не так, Джо?
Вамо ' па ' там
Бррум
Вкус