Paroles et traduction Christophe Maé - A l'abri

A l'abri

Sur l′eau je l'ai vu marcher
Je l′ai même vu danser
Pour chasser tous les nuages
A l'eau nos cœurs sont tombés
Et sur la terre inondée
J'ai vu l′espoir sans rivage
Souviens-toi
Quand la mer est montée
Souviens-toi du chant si lancinant de la marée
Et dis moi que la mer va se retirer
Et que l′on verra les païens briller
J'entend l′orage s'éloigner d′ici
J'ai gardé ton secret à l′abri
Souviens-toi on courrait sous la pluie
J'ai gardé notre amour à l'abri
Là où les anciens sont restés
Ils ont même chanté
Pour chasser tous les présages
Dans l′eau, partout je cherchais
Mais quand le fleuve a parlé
L′espoir avait ton visage
Souviens-toi
Quand la mer est montée
Souviens-toi du chant si lancinant de la marée
Et dis moi que la mer va se retirer
Et qu'on entendra les païens briller
J′entend l'orage s′éloigner d'ici
J′ai gardé ton secret à l'abri
Souviens-toi on courrait sous la pluie
J'ai gardé notre amour à l′abri
Et les enfants de Louisiana
Se sont mis à l′abri
Et les enfants de Katrina
Nous ont enfin souri
J'entend l′orage s'éloigner d′ici
J'ai gardé ton secret à l′abri
Souviens-toi on courrait sous la pluie
J'ai gardé notre amour à l'abri
J′entend l′orage s'éloigner d′ici
J'ai gardé ton secret à l′abri
Souviens-toi je te serrais sous la pluie
J'ai gardé notre amour à l′abri
J'entend les anciens chanter
Je vois les enfants jouer
Les gens autour de moi danser
J'entend les marching band avancer
Oh du fond de la rue
J′entend la ville résonner

Sheltered

I saw it walk on water
I even saw it dance
To chase away all the clouds
Our hearts fell into the water
And on the flooded earth
I saw endless hope
Remember
When the sea rose
Remember the haunting song of the tide
And tell me that the sea will recede
And that we will see the pagans shine
I hear the storm fading away
I kept your secret safe
Remember we ran in the rain
I kept our love safe
Where the elders stayed
They even sang
To chase away all the omens
In the water, I searched everywhere
But when the river spoke
Hope wore your face
Remember
When the sea rose
Remember the haunting song of the tide
And tell me that the sea will recede
And that we will hear the pagans shine
I hear the storm fading away
I kept your secret safe
Remember we ran in the rain
I kept our love safe
And the children of Louisiana
Took shelter
And the children of Katrina
Finally smiled at us
I hear the storm fading away
I kept your secret safe
Remember we ran in the rain
I kept our love safe
I hear the storm fading away
I kept your secret safe
Remember I held you close in the rain
I kept our love safe
I hear the elders singing
I see the children playing
The people around me dancing
I hear the marching band approaching
Oh from the end of the street
I hear the city reverberate