Paroles et traduction Christophe Maé - Ca fait mal - Comme A La Maison

Ca fait mal - Comme A La Maison

Qu'elle était belle à t'écouter
Sur ta voix son corps dansait
Dans ses dentelles virevolté
L'effet d'un corps de ballet

Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son corps, je t'en veux

Mais ça fait mal de vivre sans toi
Et elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et toi, tu ne reviendras pas

Qu'elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Que tu faisais d'elle un conte de fée
Sur toi elle se reposait

Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son cœur, je t'en veux

Mais ça fait mal de vivre sans toi
Et elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et toi, tu ne reviendras pas

Oh, ça fait mal de vivre sans toi
Et elle a mal et toi, tu ne t'imagines même pas
Oh, mais ça fait mal de rire sans toi
Son sourire appelle au secours
Et elle est sans amour

Oh, comme ça fait mal de rire sans toi
Et elle a mal et toi, et toi, tu ne t'imagines même pas
Et toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas
Elle a le mal de vivre sans toi
Et toi tu ne reviendras pas
Elle a le mal de rire sans toi
Et toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas, non
Elle a le mal de rire sans toi
Elle a le mal de vivre sans toi
Et toi tu ne reviendras pas

Ca fait mal - Как дома

Как же она была прекрасна, слушая тебя,
Её тело танцевало под твою музыку,
Кружась в своих кружевах,
Словно балерина на сцене.

Папа, ты ушёл, не попрощавшись,
Папа, ты оставил её тело, я зол на тебя.

Но так больно жить без тебя,
И ей больно, ты даже не представляешь,
Как больно смеяться без тебя,
Ей больно, а ты уже не вернёшься.

Как же она была прекрасна рядом с тобой,
В её глазах я видел,
Что ты превратил её жизнь в сказку,
Она находила в тебе опору.

Папа, ты ушёл, не попрощавшись,
Папа, ты оставил её сердце, я зол на тебя.

Но так больно жить без тебя,
И ей больно, ты даже не представляешь,
Как больно смеяться без тебя,
Ей больно, а ты уже не вернёшься.

О, как больно жить без тебя,
И ей больно, а ты даже не представляешь,
О, как больно смеяться без тебя,
Её улыбка — крик о помощи,
И она без любви.

О, как больно смеяться без тебя,
И ей больно, а ты, а ты даже не представляешь,
А ты уже не вернёшься,
А ты уже не вернёшься,
Ей больно жить без тебя,
А ты уже не вернёшься,
Ей больно смеяться без тебя,
А ты уже не вернёшься,
А ты уже не вернёшься,
А ты уже не вернёшься, нет,
Ей больно смеяться без тебя,
Ей больно жить без тебя,
А ты уже не вернёшься.