Paroles et traduction Christophe Rippert - Tu m'fais vraiment craquer

Tu m'fais vraiment craquer

Moi, j'me trouvais là par hasard
Dans cet'salle d'expo sur Renoir, quand
Soudain, j'ai croisé ton regard
J'ai eu comme un pressentiment
T'avais l'air vachement ctivé
Genre inspirée, pas y toucher, moi
C'est sûr, t'allais m'trouver gonflé
Fallait pourtant que j'te dise ça:
Tu m'fais vraiment craquer
Allez savoir pourquoi
J'ai flashé grave sur toi
J'm sens comme possédé
J'suis plus tout à fait à moi
Tu 'fais vraiment craquer
Même si tu l'comprends pas
L'amour ça s'calcule pas
J'ai envie d't'embrasser
Même si ça m'ressemble pas
J'pensais qu't'allais pas m'résister
Là d'ssus je suis tombé à côté, mais
Pour toi, j'allais tout essayer
Y'a trop longtemps que je t'attendais
Dernière chance, dernier numéro
Pour un coup d'foudre sans scénario, moi
Même si cet'fois c'en était trop
Fallait qu'j'te dise encore une fois:
Tu m'fais vraiment craquer
Allez savoir pourquoi
J'ai flashé grave sur toi
J'me sens comme possédé
J'suis plus tout à fait moi
Tu m'fais vraiment craquer
J'crois qu'suis amoureux de toi
Moi j'te veux rien qu'pour moi
Même qu'on pourrait s'marier
Si c'est oui souris-moi
Tu m'fais vraiment craquer
Allez savoir pourquoi
J'ai flashé grave sur toi
J'me sens comme possédé
J'suis plus tout à fait moi
Tu m'fais vraiment craquer
J'crois qu'suis amoureux de toi
Moi j'te veux rien qu'pour moi
Même qu'on pourrait s'marier
Si c'est oui souris-moi
Tu m'fais vraiment craquer
Allez savoir pourquoi
J'ai flashé grave sur toi
J'm sens comme possédé

Ты сводишь меня с ума

Я оказался здесь случайно,
В этом выставочном зале Ренуара, когда
Вдруг мой взгляд встретился с твоим.
У меня было какое-то предчувствие.
Ты выглядела чертовски увлеченной,
Вдохновленной, неприкасаемой, я...
Был уверен, что ты сочтешь меня напыщенным.
Но я должен был тебе сказать:
Ты сводишь меня с ума.
Даже не знаю почему,
Я запал на тебя.
Чувствую себя одержимым,
Я уже не совсем я.
Ты сводишь меня с ума,
Даже если ты не понимаешь.
Любовь нельзя просчитать.
Хочу поцеловать тебя,
Даже если это не похоже на меня.
Думал, ты не сможешь устоять.
Тогда я ошибся, но
Ради тебя я готов на все.
Я слишком долго тебя ждал.
Последний шанс, последний номер
Для любви с первого взгляда без сценария, я...
Даже если в этот раз это было слишком много,
Я должен был сказать тебе еще раз:
Ты сводишь меня с ума.
Даже не знаю почему,
Я запал на тебя.
Чувствую себя одержимым,
Я уже не совсем я.
Ты сводишь меня с ума,
Кажется, я влюблен в тебя.
Хочу, чтобы ты была только моей,
Мы могли бы даже пожениться.
Если ты согласна, улыбнись.
Ты сводишь меня с ума.
Даже не знаю почему,
Я запал на тебя.
Чувствую себя одержимым,
Я уже не совсем я.
Ты сводишь меня с ума,
Кажется, я влюблен в тебя.
Хочу, чтобы ты была только моей,
Мы могли бы даже пожениться.
Если ты согласна, улыбнись.
Ты сводишь меня с ума.
Даже не знаю почему,
Я запал на тебя.
Чувствую себя одержимым,