Paroles et traduction Christophe Rippert - Un amour de vacances

Un amour de vacances

Le parfum
Enivrant de l'été
Entre ses mains
Nous a bercés

Dans l'abîme
De tes yeux passionnés
Belle et fragile
Tu m'as entraîné

C'est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l'indolence
Rend orphelin

Il n'y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J'entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète 100 fois
Je t'aime, je t'aime
Ne t'en vas pas

Mais à peine
Notre amour esquissé
Il a fallu
Nous séparer

Et la plage
S'est vidée lentement
De nos images
Semées au vent

C'est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l'indolence
Rend orphelin

Il n'y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J'entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète 100 fois
Je t'aime, je t'aime
Ne m'oublie pas

C'est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l'indolence
Rend orphelin

Il n'y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J'entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète 100 fois
Je t'aime, je t'aime
Ne m'oublie pas

C'est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l'indolence
Rend orphelin

Il n'y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J'entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois
Je t'aime, je t'aime
Ne m'oublie pas

C'est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin

Любовь на каникулах

Аромат
Пьянящий лета,
В твоих руках
Нас убаюкал.

В бездне
Твоих глаз страстных
Прекрасная и хрупкая,
Ты меня увлекла.

Это любовь на каникулах,
История без завтрашнего дня,
Но о которой вспоминаем
С глазами, полными печали,
С тем же бессилием
Перед временем-убийцей,
Чья беспечность
Делает сиротой.

Нет ни секунды,
Когда я не думаю о тебе.
Даже когда гремит гром,
Я слышу звук твоего голоса,
Этого голоса, единственного в мире,
Который повторяет мне сто раз:
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Не уходи.

Но едва
Наша любовь наметилась,
Нам пришлось
Расстаться.

И пляж
Медленно опустел
От наших образов,
Развеянных ветром.

Это любовь на каникулах,
История без завтрашнего дня,
Но о которой вспоминаем
С глазами, полными печали,
С тем же бессилием
Перед временем-убийцей,
Чья беспечность
Делает сиротой.

Нет ни секунды,
Когда я не думаю о тебе.
Даже когда гремит гром,
Я слышу звук твоего голоса,
Этого голоса, единственного в мире,
Который повторяет мне сто раз:
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Не забывай меня.

Это любовь на каникулах,
История без завтрашнего дня,
Но о которой вспоминаем
С глазами, полными печали,
С тем же бессилием
Перед временем-убийцей,
Чья беспечность
Делает сиротой.

Нет ни секунды,
Когда я не думаю о тебе.
Даже когда гремит гром,
Я слышу звук твоего голоса,
Этого голоса, единственного в мире,
Который повторяет мне сто раз:
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Не забывай меня.

Это любовь на каникулах,
История без завтрашнего дня,
Но о которой вспоминаем
С глазами, полными печали,
С тем же бессилием
Перед временем-убийцей,
Чья беспечность
Делает сиротой.

Нет ни секунды,
Когда я не думаю о тебе.
Даже когда гремит гром,
Я слышу звук твоего голоса,
Этого голоса, единственного в мире,
Который повторяет мне сто раз:
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Не забывай меня.

Это любовь на каникулах,
История без завтрашнего дня,
Но о которой вспоминаем
С глазами, полными печали,
С тем же бессилием
Перед временем-убийцей,