Paroles et traduction Christophe - Señorita

Señorita

Brando ne joue plus les marlous
J′n'ai pas revu Cat Balou
Rien n′a plus, rien n'a plus
Vraiment le même goût
Vivien Leigh a les cheveux blancs
Elle regrette le noir et blanc
Pour autant, pour autant
Qu'en "Emporte le vent" (wow)

Señorita, dépêche-toi
Et remets ta robe de taffetas
Tous les plus grands airs d′opéras
Ont des relents de rumba
Señorita, dépêche-toi
Je suis un peu plus vieux que toi
Je ne vais plus au cinéma
On a fermé l′Alhambra

Brando voudrait bien retenir
Un tramway nommé désir
Hollywood, Hollywood
Ne veut pas mourir
Marylin aurait cinquante ans
James Dean n'est plus un géant
Rien n′est plus, rien n'est plus
Vraiment comme avant

Señorita, dépêche-toi
Je sens qu′il est bien tard déjà
Quand ma guitare a sous mes doigts
Les caprices d'une diva
Señorita, dépêche-toi
J′espère que tu ne m'en veux pas
Mais les fins comme au cinéma
Tu sais, ça n'existe pas

Brando n′est plus sur sa moto
Il se meurt dans un tango
Retenant, retenant le dernier sanglot
Tous les indiens sont en V.O.
À l′ouest du Rio Bravo
Rien ne va plus, rien ne va plus
Même chez les gringos

Señorita, dépêche-toi
Et remets ta robe de taffetas
Tous les plus grands airs d'opéras
Ont des relents de rumba
Señorita, dépêche-toi
Je suis un peu plus vieux que toi
Je ne vais plus au cinéma
On a fermé, on a fermé l′Alhambra

Dépêche-toi
Aux camélias
Je n'ai pas le physique pour ça
Alors danse, danse pour moi
Ah ta la pa la pa pa, pa pa pa
Danse pour moi

Miss

Brando no longer plays the tough guys
I haven't seen Cat Balou again
Nothing has, nothing has
Really the same taste
Vivien Leigh has white hair
She regrets the black and white
However, however
That in "Gone with the Wind" (wow)

Miss, hurry up
And put on your taffeta dress
All the greatest opera arias
Have rumba undertones
Miss, hurry up
I'm a little older than you
I don't go to the movies anymore
The Alhambra has closed

Brando would like to hold back
A streetcar named desire
Hollywood, Hollywood
Doesn't want to die
Marylin would be fifty years old
James Dean is no longer a giant
Nothing is, nothing is
Really as before

Miss, hurry up
I feel it's already very late
When my guitar has under my fingers
The whims of a diva
Miss, hurry up
I hope you don't hold it against me
But endings like in the movies
You know, it doesn't exist

Brando is no longer on his motorcycle
He's dying in a tango
Holding back, holding back the last sob
All the Indians are in V.O.
West of the Rio Bravo
Nothing's right, nothing's right
Even among the gringos

Miss, hurry up
And put on your taffeta dress
All the greatest opera arias
Have rumba undertones
Miss, hurry up
I'm a little older than you
I don't go to the movies anymore
It's closed, it's closed the Alhambra

Hurry up
To the camellias
I don't have the physique for it
So dance, dance for me
Ah ta la pa la pa pa, pa pa pa
Dance for me