Paroles et traduction Christophe - Señorita

Señorita

Brando ne joue plus les marlous
J′n'ai pas revu Cat Balou
Rien n′a plus, rien n'a plus
Vraiment le même goût
Vivien Leigh a les cheveux blancs
Elle regrette le noir et blanc
Pour autant, pour autant
Qu'en "Emporte le vent" (wow)

Señorita, dépêche-toi
Et remets ta robe de taffetas
Tous les plus grands airs d′opéras
Ont des relents de rumba
Señorita, dépêche-toi
Je suis un peu plus vieux que toi
Je ne vais plus au cinéma
On a fermé l′Alhambra

Brando voudrait bien retenir
Un tramway nommé désir
Hollywood, Hollywood
Ne veut pas mourir
Marylin aurait cinquante ans
James Dean n'est plus un géant
Rien n′est plus, rien n'est plus
Vraiment comme avant

Señorita, dépêche-toi
Je sens qu′il est bien tard déjà
Quand ma guitare a sous mes doigts
Les caprices d'une diva
Señorita, dépêche-toi
J′espère que tu ne m'en veux pas
Mais les fins comme au cinéma
Tu sais, ça n'existe pas

Brando n′est plus sur sa moto
Il se meurt dans un tango
Retenant, retenant le dernier sanglot
Tous les indiens sont en V.O.
À l′ouest du Rio Bravo
Rien ne va plus, rien ne va plus
Même chez les gringos

Señorita, dépêche-toi
Et remets ta robe de taffetas
Tous les plus grands airs d'opéras
Ont des relents de rumba
Señorita, dépêche-toi
Je suis un peu plus vieux que toi
Je ne vais plus au cinéma
On a fermé, on a fermé l′Alhambra

Dépêche-toi
Aux camélias
Je n'ai pas le physique pour ça
Alors danse, danse pour moi
Ah ta la pa la pa pa, pa pa pa
Danse pour moi

Сеньорита

Брандо больше не играет хулиганов
Я не видел Кэт Баллу
Ничто больше, ничто больше
Не имеет прежнего вкуса
У Вивьен Ли седые волосы
Она скучает по черно-белому кино
Тем не менее, тем не менее
Как в "Унесенных ветром" (wow)

Сеньорита, поторопись
И надень свое тафтяное платье
Все величайшие оперные арии
Отдают румбой
Сеньорита, поторопись
Я немного старше тебя
Я больше не хожу в кино
Закрыли "Альгамбру"

Брандо хотел бы задержать
"Трамвай "Желание""
Голливуд, Голливуд
Не хочет умирать
Мэрилин было бы пятьдесят
Джеймс Дин больше не гигант
Ничто больше, ничто больше
Не такое, как прежде

Сеньорита, поторопись
Я чувствую, уже очень поздно
Когда моя гитара под моими пальцами
Играет капризы дивы
Сеньорита, поторопись
Надеюсь, ты не сердишься на меня
Но концовки, как в кино
Знаешь, не бывает

Брандо больше не на своем мотоцикле
Он умирает в танго
Сдерживая, сдерживая последний всхлип
Все индейцы говорят на языке оригинала
К западу от Рио-Браво
Всё пропало, всё пропало
Даже у гринго

Сеньорита, поторопись
И надень свое тафтяное платье
Все величайшие оперные арии
Отдают румбой
Сеньорита, поторопись
Я немного старше тебя
Я больше не хожу в кино
Закрыли, закрыли "Альгамбру"

Поторопись
К камелиям
У меня неподходящая внешность для этого
Так что танцуй, танцуй для меня
А та ла па ла па па, па па па
Танцуй для меня