Paroles et traduction Christophe Willem - Allons enfants

Allons enfants

Allons enfants de la fête
Et des Rave Party
Le genre de gloire qui nous guette
Est un jour de pluie

Allons prendre l′air
Tout à la légère
Allons prendre l'air

Allons enfants faut qu′on bouge
Qu'on réveille les morts
La planète est dans le rouge
Mais elle bouge encore

Allons prendre l'air
Du monde à l′envers
Qu′est-ce qu'on va en faire

Danser sur lui
Provoquer la bataille
Danser sur lui
Semer la pagaille
Masser le coeur
Le coeur un peu plus fort
Dans le monde encore
L′espoir n'est pas mort

Allons enfants de la fête
Allons-y gaiement
Fouler du pied cette terre
À feu et à sang
Allons fendre l′air

Du monde éphémère
Qu'est-ce qu′on va en faire

Danser sur lui
Provoquer la bataille
Danser sur lui
Semer la pagaille
Masser le coeur
Le coeur un peu plus fort
Dans le monde encore
L'espoir n'est pas mort

Allons enfants de la foire
Allons croire encore
Qu′on n′a pas perdu l'espoir
Qu′on est juste au bord
Allons prendre l'air
(À coeur ouvert)
Prendre à la légère
(Sinon le monde on le perd)
Le monde à refaire
(À coeur ouvert)

Danser sur lui
Provoquer la bataille
Danser sur lui
Semer la pagaille
Masser le coeur
Le coeur un peu plus fort
Dans le monde encore
L′espoir n'est pas mort
Tout espoir n′est pas mort

Let's Go Children

Let's go, children of the party
And the rave party
The kind of glory that awaits us
Is a rainy day

Let's go get some fresh air
Take it easy
Let's go get some fresh air

Come on, kids, let's move
Let's wake up the dead
The planet is in the red
But it's still moving

Let's go get some fresh air
From the upside down world
What are we going to do with it?

Dance on it
Start a fight
Dance on it
Start a riot
Massage its heart
Its heart a little stronger
In the world still
Hope is not dead

Come on, children of the party
Let's go happily
Trample this earth
With fire and blood
Let's cut through the air

Of the ephemeral world
What are we going to do with it?

Dance on it
Start a fight
Dance on it
Start a riot
Massage its heart
Its heart a little stronger
In the world still
Hope is not dead

Come on, children of the fair
Let's believe again
That we haven't lost hope
That we are just on the edge
Let's go get some fresh air
(With open hearts)
Take it lightly
(Otherwise we'll lose the world)
The world to remake
(With open hearts)

Dance on it
Start a fight
Dance on it
Start a riot
Massage its heart
Its heart a little stronger
In the world still
Hope is not dead
All hope is not dead