Paroles et traduction Christophe Willem - Après toi

Après toi

Les photos, les cadres
Sont pourtant bien là
Vestiges de gloire
Douloureuse joie

Vidé de l'histoire
Il était une fois
Un il, une elle
Et l'elle s'envola

Je vais funambule
Sur un fil de verre
Toutes mes pendules
Tournent à l'envers

J'amasse les heures
Entre toi et moi
Gravats de rancœurs et d'effroi

Il faudrait en rire
C'est tellement banal
Mélo-tragédie
À deux balles

Je sais y a bien pire
Je sais l'hôpital
Mais puis-je au moins dire
Que ça fait mal

Et là moi je fais quoi
Après toi
Mes rêves sont vides
Je ne fais que des faux pas

Je fais quoi
Ici-bas
Les beaux souvenirs me brûlent de froid
Sans toi, moi je sers à quoi

Des rues sans couleurs
Le monde est en deuil
Si vide et si seul
Et pourtant si remplis de toi

Déclaré coupable
Toi tu vas au diable
À moi les chemins de croix

Pourquoi pas sourire
Rien de plus normal
Mélo-tragédie
À deux balles

Je sais y a bien pire
La peine capitale
Mais je peux te dire
Que ça fait mal

Et là moi je fais quoi
Après toi
Mes rêves sont vides
Je ne fais que des faux pas

Je fais quoi
Ici-bas
Les beaux souvenirs me brûlent de froid
Sans toi, moi je sers à quoi

Et là moi je fais quoi
De mes pas
Toutes les rues mènent à des impasses

Et là j'écoute quoi, sans ta voix
Sans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclats
Ça sert à quoi tout ça
Sans toi

After You

The pictures, the frames
Are still here
Remains of glory
Painful joy

Emptied of history
Once upon a time
A he, a she
And she flew away

I am a tightrope walker
On a glass wire
All my clocks
Are running backwards

I gather the hours
Between you and me
Gravestones of rancor and fright

We should laugh about it
It's so clichéd
Melo-tragedy
Penny dreadful

I know there's worse
I know the hospital
But can I at least say
That it hurts

And now what do I do
After you
My dreams are empty
I keep making missteps

What do I do
Down here
Beautiful memories burn me cold
Without you, what am I good for

Streets without color
The world is in mourning
So empty and alone
Yet so full of you

Declared guilty
You go to hell
The way of the cross for me

Why not smile
Nothing more normal
Melo-tragedy
Penny dreadful

I know there's worse
Capital punishment
But I can tell you
That it hurts

And now what do I do
After you
My dreams are empty
I keep making missteps

What do I do
Down here
Beautiful memories burn me cold
Without you, what am I good for

And now what do I do
With my steps
Every street leads to a dead end

And now what do I listen to, without your voice
Without your words, your laughter, your songs, your outbursts
What's the point of all this
Without you