Paroles et traduction Christophe Willem - Bombe anatomique

Bombe anatomique

Je suis une Bombe anatomique
Un mâle inévitable
Au cœur inflammable
Une Bombe anatomique
À l'humeur imprévisible
Un cœur de cible

Je me suis moi même piégé
Pour me désamorcer
C'est pas gagné
J'ai de mes mains miné le terrain
On peut plus m'approcher
Ça va sauter

Je suis une Bombe anatomique
Un corps dégoupillé
Touché coulé
Une Bombe anatomique
Un corps carbonisé
Cible rêvée

Seul contre toute une armée
De moi bien entrainée
Prête à tirer
Je suis le couteau
Je suis la plaie
Oh ma tête pourrait
Bien exploser

Je suis une Bombe anatomique
Une machine de guerre
J'sais plus quoi faire
Mais qui, mais qui pourrait me sauver
De ce corps étranger
Si je savais
Je sais que c'est bien moi le problème
Pas ma faute si j'aime
Me saborder

Анатомическая бомба

Я – анатомическая бомба,
Неизбежный мужчина,
С воспламеняющимся сердцем.
Я – анатомическая бомба,
С непредсказуемым настроением,
Сама себе мишень.

Я сам себя загнал в ловушку,
Чтобы обезвредить себя,
Но это не точно.
Своими руками я заминировал поле,
Ко мне больше не подойти,
Сейчас рванет.

Я – анатомическая бомба,
Тело с выдернутой чекой,
Ранен, потоплен.
Я – анатомическая бомба,
Обгоревшее тело,
Желанная цель.

Один против целой армии,
Хорошо обученной мной же,
Готовой открыть огонь.
Я – нож,
Я – рана,
О, моя голова может
Взорваться.

Я – анатомическая бомба,
Боевая машина,
Я не знаю, что делать.
Но кто, кто же сможет спасти меня
От этого чужеродного тела,
Если бы я знал.
Я знаю, что проблема во мне,
Не моя вина, что я люблю
Саморазрушаться.