Paroles et traduction Christophe Willem - Demain

Demain

Tu m'aimes mal, tu ne m'aimes pas.
Tu aimes celui que je ne suis pas.
Tout n'est qu'un jeu, qui vient qui va.
Et qui s'arrête, à chaque fois.
Entre nous on aura essayé.
Je te jure pourtant, que j'y croyais.
Ils étaient si beaux, nos baisers.
Oh, je les regretterais!

Mais Demain! Demain je recommencerais.
Demain, comme si de rien n'était.
Mais Demain! Demain, comme pour la première fois,
J'irais brûler dans d'autres bras. Ah!

Je me souviens du premier matin.
Du feu sacré, que rien n'éteint.
Aujourd'hui l'orage vient sonner,
Le glas de nos plus beaux baisers.
Après tout, puisqu'il faut s'en aller.
Un mot avant de s'égarer.
J'aimerais un tout dernier baiser.
OH! Je les regretterais!

Mais Demain! Demain je recommencerais.
Demain, comme si de rien n'était.
Mais Demain! Demain, comme pour la première fois,
J'irais trembler sous d'autres doigts. Ah!

Ah, AH! Ah

Mon amour, j'oublierais.
Nos promesses, j'oublierais.
Nos lèvres toujours fatiguées,
De s'être peut être trop aimé.
Mon amour j'oublierais le soleil qui brillait
Au creux de tes reins.
J'oublierais les mots que tu disais tout bas
J'oublierais tout et même plus que ça!

Car Demain! Demain, je recommencerais.
Demain, comme si de rien n'était.
Mais demain, demain comme pour la première fois,
J'irais brûler sous d'autres doigts. Ah!

Завтра

Ты любишь меня плохо, ты меня не любишь.
Ты любишь того, кем я не являюсь.
Всё это лишь игра, кто приходит, кто уходит.
И которая заканчивается каждый раз.
Между нами, мы пытались.
Клянусь тебе, я верил в это.
Они были такими прекрасными, наши поцелуи.
О, я буду по ним скучать!

Но завтра! Завтра я начну всё сначала.
Завтра, как будто ничего и не было.
Но завтра! Завтра, как в первый раз,
Я сгорю в других объятиях. Ах!

Я помню первое утро.
Священный огонь, который ничто не погасит.
Сегодня буря приходит, звонит,
Похоронный звон наших самых прекрасных поцелуев.
В конце концов, раз уж нужно уходить.
Одно слово, прежде чем потеряться.
Я хотел бы последний поцелуй.
О! Я буду по ним скучать!

Но завтра! Завтра я начну всё сначала.
Завтра, как будто ничего и не было.
Но завтра! Завтра, как в первый раз,
Я буду трепетать под другими пальцами. Ах!

Ах, АХ! Ах

Моя любовь, я забуду.
Наши обещания, я забуду.
Наши губы, всегда уставшие,
От того, что, возможно, слишком сильно любили.
Моя любовь, я забуду солнце, которое светило
В изгибе твоей спины.
Я забуду слова, которые ты шептала,
Я забуду всё и даже больше!

Ведь завтра! Завтра, я начну всё сначала.
Завтра, как будто ничего и не было.
Но завтра, завтра, как в первый раз,
Я сгорю под другими пальцами. Ах!