Paroles et traduction Christophe Willem - Jacques a dit

Jacques a dit

Je suis un oiseau
Qui est tombé de haut
Je traîne ma peine

Une larme qui coule
J'ai dans la gorge une boule
Comme une pierre qui roule

Perdue l'innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur, j'en ai pas
Y en a que pour Pierre et Paul

Jacques a dit cours
Jacques a dit vole
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours
Jacques a dit aime
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même

Jacques a dit marche
Jacques a dit rêve
Me fait tant marcher que j'en crève
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve, pas un homme

Reste une mélancolie cachée
Sous mon manteau de pluie
Qui traîne encore

Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis-moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds le Nord?

Mes îles, je les ai méritées
Mes ailes, je les ai pas volées
J'ai tout fait comme tu m'as dit
Mais le rêve s'évanouit

Jacques a dit cours
Jacques a dit vole
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours
Jacques a dit aime
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même

Jacques a dit marche
Jacques a dit rêve
Me fait tant marcher que j'en crève
Jacques a dit, certes, des tas de choses
Mais sur la vie, pas toutes roses

Jacques ne dit pas tout
Jacques ne dit mot
Jacques ne sait pas ce qu'on vit
Jacques ne sait pas que c'est tout gris

Jacques a dit cours
Jacques a dit vole
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours (Jacques me dit vole)
Jacques a dit aime
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même

Jacques a dit marche (Jacques ne sait rien)
Jacques a dit rêve (de la vie)
Me fait tant marcher que j'en crève
Jacques a dit bois (la vie sait tout)
Jacques a dit mange (gris)
Moi j'ai grandi mais rien ne change
Jacques a dit vague
Jacques a dit secours
Mais ne connaît rien à l'amour

Jacques a dit chante, si tu le veux
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit certes, je lui pardonne
Jacques est un rêve, pas un homme

Жак сказал

Я птица,
Что упала с небес,
Я несу свою боль.

Слеза катится,
В горле ком стоит,
Как катящийся камень.

Потеряна невинность дней,
Проведенных в школьном дворе,
Счастья у меня нет,
Оно только для Петра и Павла.

Жак сказал беги,
Жак сказал лети,
Но не в тот день, когда я взлетаю.
Жак сказал беги,
Жак сказал люби,
Как бы я тебя ни любил, ты все равно уходишь.

Жак сказал иди,
Жак сказал мечтай,
Заставляет меня так идти, что я изнемогаю.
Жак сказал, конечно, я его прощаю,
Жак - это мечта, а не человек.

Остается скрытая меланхолия
Под моим плащом,
Которая все еще тянется.

Я больше не чувствую ветер в своих парусах,
Скажи, зачем мне моя звезда,
Если я теряю север?

Мои острова, я их заслужил,
Мои крылья, я их не украл,
Я сделал все, как ты сказала,
Но мечта исчезает.

Жак сказал беги,
Жак сказал лети,
Но не в тот день, когда я взлетаю.
Жак сказал беги,
Жак сказал люби,
Как бы я тебя ни любил, ты все равно уходишь.

Жак сказал иди,
Жак сказал мечтай,
Заставляет меня так идти, что я изнемогаю.
Жак сказал, конечно, много чего,
Но о жизни не все так радужно.

Жак не все говорит,
Жак молчит,
Жак не знает, что мы переживаем,
Жак не знает, что все серо.

Жак сказал беги,
Жак сказал лети,
Но не в тот день, когда я взлетаю.
Жак сказал беги (Жак говорит мне лети),
Жак сказал люби,
Как бы я тебя ни любил, ты все равно уходишь.

Жак сказал иди (Жак ничего не знает),
Жак сказал мечтай (о жизни),
Заставляет меня так идти, что я изнемогаю.
Жак сказал пей (жизнь все знает),
Жак сказал ешь (серое),
Я вырос, но ничего не меняется.
Жак сказал волна,
Жак сказал на помощь,
Но ничего не знает о любви.

Жак сказал пой, если хочешь,
Я же постепенно разочаровываюсь.
Жак сказал, конечно, я его прощаю,
Жак - это мечта, а не человек.