Paroles et traduction Christophe Willem - Jamais Dû

Jamais Dû

Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Cette nuit c'est la première fois
Que je peux voir dans le noir
T'allumes ce qu'il reste de moi
Qu'il m'envoûte pour dissiper mes doutes
Peu importe, importe ce que ça coûte
Aujourd'hui, à la fin de la route,
Bien plus que quelques gouttes
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Il a perdu de son éclat
Tellement de rancoeur en toi
Que j'ai l'impression de me voir
Qu'il me brûle, qu'il me fusille, me tue
Tant que tu, tu ne vois que moi
Mon amour, c'est ainsi que veux-tu?
Moi je ne vois que toi
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Il me fuit pour me dire au revoir
Dans un coin de ma mémoire
Je l'ai caché dans un tiroir
Chaque fois que je l'ouvre, tes yeux de velours
Ne voient plus que moi
Et si les miens se ferment pour toujours
C'est que je n'aime que toi
Je suis en apesanteur
Des gestes posés en douceur
Pour apaiser ma douleur
Je suis en apesanteur
Mon monde est teinté de couleurs
Je me sens déjà ailleurs
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Cette nuit c'est la dernière fois
Que je peux te voir dans le noir
T'éteins ce qu'il reste de moi
Jamais du croiser ton regard
Cette nuit c'est la dernière fois
Que je peux te voir dans le noir
T'éteins ce qu'il reste de moi
Qu'il m'envoûte pour dissiper mes doutes
Peu importe, importe ce que ça coûte
Aujourd'hui, à la fin de la route,
Bien plus que quelques gouttes

Never Should Have

I never should have
Met my gaze with yours
This night is the first time
That I'm able to see in the dark
You ignite what's left of me
To captivate me and dispel my doubts
No matter the cost, no matter what it takes
Today, at the end of the road
Far more than just a few drops
I never should have
Met my gaze with yours
It has lost its spark
So much rancor within you
That I feel like I'm looking in a mirror
May it burn, may it shoot and kill me
As long as you only see me
My love, is this what you desire?
I can see only you
I never should have
Met my gaze with yours
It evades me to bid me farewell
In a corner of my memory
I've hidden it away in a drawer
Each time I open it, your eyes of velvet
See only me
And if mine were to close forever
It is because I love only you
I am weightless
Gentle gestures
To soothe my pain
I am weightless
My world is tinged with colors
I already feel elsewhere
I never should have
Met my gaze with yours
This night is the last time
That I can see you in the dark
You extinguish what remains of me
Never should have met my gaze with yours
This night is the last time
That I can see you in the dark
You extinguish what remains of me
To captivate me and dispel my doubts
No matter the cost, no matter what it takes
Today, at the end of the road
Far more than just a few drops