Paroles et traduction Christophe Willem - Jamais Dû

Jamais Dû

Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Cette nuit c'est la première fois
Que je peux voir dans le noir
T'allumes ce qu'il reste de moi
Qu'il m'envoûte pour dissiper mes doutes
Peu importe, importe ce que ça coûte
Aujourd'hui, à la fin de la route,
Bien plus que quelques gouttes
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Il a perdu de son éclat
Tellement de rancoeur en toi
Que j'ai l'impression de me voir
Qu'il me brûle, qu'il me fusille, me tue
Tant que tu, tu ne vois que moi
Mon amour, c'est ainsi que veux-tu?
Moi je ne vois que toi
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Il me fuit pour me dire au revoir
Dans un coin de ma mémoire
Je l'ai caché dans un tiroir
Chaque fois que je l'ouvre, tes yeux de velours
Ne voient plus que moi
Et si les miens se ferment pour toujours
C'est que je n'aime que toi
Je suis en apesanteur
Des gestes posés en douceur
Pour apaiser ma douleur
Je suis en apesanteur
Mon monde est teinté de couleurs
Je me sens déjà ailleurs
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Cette nuit c'est la dernière fois
Que je peux te voir dans le noir
T'éteins ce qu'il reste de moi
Jamais du croiser ton regard
Cette nuit c'est la dernière fois
Que je peux te voir dans le noir
T'éteins ce qu'il reste de moi
Qu'il m'envoûte pour dissiper mes doutes
Peu importe, importe ce que ça coûte
Aujourd'hui, à la fin de la route,
Bien plus que quelques gouttes

Никогда не должен был

Я никогда не должен был
Встретиться с твоим взглядом
Этой ночью я впервые
Могу видеть в темноте
Ты зажигаешь то, что от меня осталось
Ты очаровываешь меня, чтобы развеять мои сомнения
Неважно, чего бы это ни стоило
Сегодня, в конце пути,
Гораздо больше, чем несколько капель
Я никогда не должен был
Встретиться с твоим взглядом
Он потерял свой блеск
Столько обиды в тебе
Что мне кажется, я вижу себя
Он жжёт меня, расстреливает, убивает
Пока ты видишь только меня
Любовь моя, ты этого хочешь?
А я вижу только тебя
Я никогда не должен был
Встретиться с твоим взглядом
Он избегает меня, чтобы попрощаться
В уголке моей памяти
Я спрятал его в ящике
Каждый раз, когда я его открываю, твои бархатные глаза
Видят только меня
И если мои закроются навсегда
То это потому, что я люблю только тебя
Я в невесомости
Движения плавные и нежные
Чтобы унять мою боль
Я в невесомости
Мой мир окрашен в яркие цвета
Я уже чувствую себя где-то в другом месте
Я никогда не должен был
Встретиться с твоим взглядом
Этой ночью я в последний раз
Могу видеть тебя в темноте
Ты гасишь то, что от меня осталось
Никогда не должен был встретиться с твоим взглядом
Этой ночью я в последний раз
Могу видеть тебя в темноте
Ты гасишь то, что от меня осталось
Ты очаровываешь меня, чтобы развеять мои сомнения
Неважно, чего бы это ни стоило
Сегодня, в конце пути,
Гораздо больше, чем несколько капель