Paroles et traduction Christophe Willem - L'été en hiver

L'été en hiver

Sais tu qui est au bout du fil
Qui appelle au milieu de la nuit
C'est ton ami des heures fragiles
Pas l'amant juste le confident

Je sais rien qu'au son de ta voix
Tes yeux mouillés ton âme en froid
Lui fait la pluie mais moi je suis là
Pour toi, je f'rais tout et n'importe quoi

Sauter les saisons venir l'été en hiver
Voir ton cœur qui fond là sous le soleil
Sauter en l'air rouler par terre
N'importe quoi mais souris moi, mais souris moi

Si l'amour ne tient qu'à un fil
Sais tu seulement que je tiens à toi
Les amis sont des hommes faciles
Et plus fidèle que quand l'amour s'en mêle

Sauter les saisons venir l'été en hiver
Voir ton cœur qui fond là sous le soleil
Sauter en l'air rouler par terre
N'importe quoi mais souris moi, mais souris moi
Je f'rais n'importe quoi

Quand je tombe chaque fois tu m'as relevé
Quand tu tombes mon cœur qui se soulève
Peut déployer toute une armée

C'est croix de bois et croix de fer
Pour toi je peux bien faire n'importe quoi

Sauter les saisons venir l'été en hiver
Voir ton cœur qui fond là sous le soleil
Sauter en l'air rouler par terre
N'importe quoi mais souris moi, oui mais souris moi
J'frais n'importe quoi mais souris moi

Sais tu qui est au bout du fil
Ce n'est que moi ne raccroche pas

Summer in Winter

Do you know who's on the other end of the line?
Who calls in the middle of the night?
It's your friend for the rough hours,
Not a lover, just a shoulder to cry on.

I know just from the sound of your voice,
Your eyes are wet, your soul is cold,
He's raining on your parade, but I'm here,
For you, I'll do anything, my dear.

Skipping seasons, bringing summer in winter,
Watching your heart melt under the sun,
Jumping up and down, rolling on the ground,
Anything, but smile for me, smile for me.

If love only hangs on by a thread,
Do you even know how much I care for you?
Friends are simple people,
And more devoted than when love gets involved.

Skipping seasons, bringing summer in winter,
Watching your heart melt under the sun,
Jumping up and down, rolling on the ground,
Anything, but smile for me, smile for me.
I'll do anything.

When I've fallen, each time you've lifted me up,
When you fall, my heart leaps,
It can summon an entire army.

It's a cross of wood and a cross of iron,
For you, I'll do anything.

Skipping seasons, bringing summer in winter,
Watching your heart melt under the sun,
Jumping up and down, rolling on the ground,
Anything, but smile for me, oh, smile for me.
I'll do anything, but smile for me.

Do you know who's on the other end of the line?
It's just me, don't hang up.