Paroles et traduction Christophe Willem - La Tortue
La
tortue...
The
turtle...
On
m'appelle
la
tortue
They
call
me
the
turtle
Et
je
commence
à
m'habituer
And
I'm
starting
to
get
used
to
it
Peut-être
pour
mon
dos
courbé
Maybe
because
of
my
arched
back
Ou
ma
bouche
ou
je
ne
sais
Or
my
mouth
or
I
don't
know
Qu'on
m'appelle
la
tortue
mais
That
they
call
me
the
turtle
but
Ce
n'est
pas
pour
se
moquer
It's
not
to
make
fun
of
me
Ni
pour
me
torturer
Nor
to
torture
me
Que
je
suis
ainsi
surnommé
That
I'm
so
nicknamed
La
tortue...
The
turtle...
Si
on
m'appelle
la
tortue
If
they
call
me
the
turtle
Ce
n'est
pas
pour
la
laitue
It's
not
for
lettuce
C'est
que
j'avance
autrement
It's
that
I
move
differently
Lentement
mais
sûrement
Slowly
but
surely
Si
on
m'appelle
la
tortue
c'est
If
they
call
me
the
turtle
it's
Qu'on
veut
me
caresser,
c'est
That
they
want
to
pet
me,
it's
C'est
qu'on
veut
bien
m'embrasser
It's
that
they
want
to
kiss
me
Sur
le
bout
de
mon
nez
On
the
tip
of
my
nose
La
tortue...
The
turtle...
On
m'appelle
la
tortue
They
call
me
the
turtle
Et
je
commence
à
m'habituer
And
I'm
starting
to
get
used
to
it
A
m'habituer
à
l'idée
Getting
used
to
the
idea
D'une
maison
à
transporter
Of
a
house
to
carry
On
m'appellera
la
tortue
pour
They'll
call
me
the
turtle
for
Pour
au
moins
quelques
années
For
at
least
a
few
years
Et
on
sait
que
les
tortues
And
we
know
that
turtles
Vivent
des
milliers
d'années
Live
thousands
of
years
La
tortue
The
turtle
On
m'appelle
la
tortue
They
call
me
the
turtle
Et
c'est
une
super
idée...
And
it's
a
great
idea...
La
tortue
...
The
turtle
...
Évaluez la traduction
1
Jacques a dit
2 Jacques a dit - remix
3 Double je
4 Bombe anatomique
5 La Tortue
6 Demain
7 Pourquoi tu t'en vas ?
8 Des nues - Version piano
9 Kiss the bride
10 Intemporel
11 Le Lycée
12 chambre avec vue - Version guitare
13 Double je - Remix
14 Elu produit de l'année
15 Quelle chance
16 Safe text
2 Jacques a dit - remix
3 Double je
4 Bombe anatomique
5 La Tortue
6 Demain
7 Pourquoi tu t'en vas ?
8 Des nues - Version piano
9 Kiss the bride
10 Intemporel
11 Le Lycée
12 chambre avec vue - Version guitare
13 Double je - Remix
14 Elu produit de l'année
15 Quelle chance
16 Safe text
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.