Paroles et traduction Christophe Willem - Pas Si Loin
Arrête
un
peu
de
te
mentir
Stop
lying
to
yourself
for
a
bit
Réveille-toi,
laisse
le
partir
Wake
up,
let
him
go
Il
n'a
rien
à
offrir,
rien
d'autre
à
te
dire
He
has
nothing
to
offer,
nothing
else
to
tell
you
Tu
pèses
le
contre
et
le
pour
You
weigh
the
pros
and
cons
Pourtant
tu
retardes
le
compte
à
rebours
Yet
you
delay
the
countdown
Tu
as
tort
You're
wrong
Voici
l'envers
du
décor
Here's
the
downside
Désaccord
Disagreement
Il
est
là
encore
There
he
is
again
Il
est
temps
de
briser
ta
routine
Time
to
break
your
routine
Tu
mérites
quelqu'un
de
bien
You
deserve
someone
good
Il
est
temps
de
lire
entre
les
lignes
Time
to
read
between
the
lines
Dis-lui
bye
bye
baby,
bye
Tell
him
bye
bye
baby,
bye
Et
tu
verras
demain
And
you'll
see
tomorrow
Dis-lui
bye
bye
baby,
bye
Tell
him
bye
bye
baby,
bye
Le
bonheur
n'est
pas
si
loin
Happiness
is
not
that
far
La
flamme
a
disparu
sous
les
cendres
The
flame
has
disappeared
under
the
ashes
Vous
n'avez
rien
à
faire
ensemble
You
have
nothing
to
do
together
Mais
quand
vas-tu
entendre
But
when
will
you
hear
Et
à
quoi
sert
d'attendre
And
what's
the
point
of
waiting
Ses
"désolé",
"je
t'aime"
ne
veulent
plus
rien
dire
His
"sorry",
"I
love
you"
don't
mean
anything
anymore
C'est
toujours
le
même
qui
t'ignore
It's
always
the
same
one
who
ignores
you
Qui
ne
voit
pas
en
toi
de
l'or
Who
doesn't
see
gold
in
you
Il
reste
un
dilemme
There
remains
a
dilemma
Il
est
là
encore
There
he
is
again
Il
est
temps
de
briser
ta
routine
Time
to
break
your
routine
Tu
mérites
quelqu'un
de
bien
You
deserve
someone
good
Il
est
temps
de
lire
entre
les
lignes
Time
to
read
between
the
lines
Dis-lui
bye
bye
baby,
bye
Tell
him
bye
bye
baby,
bye
Et
tu
verras
demain
And
you'll
see
tomorrow
Dis-lui
bye
bye
baby,
bye
Tell
him
bye
bye
baby,
bye
Le
bonheur
n'est
pas
si
loin
Happiness
is
not
that
far
Je
voudrais
plus
mais
je
ne
suis
I
would
like
more
but
I
am
Que
celui
auquel
tu
te
confies
Only
the
one
to
whom
you
confide
Alors
je
fais
taire
mes
envies
So
I
silence
my
desires
Et
te
souris
And
smile
at
you
Il
est
temps
de
briser
ta
routine
Time
to
break
your
routine
Tu
mérites
quelqu'un
de
bien
You
deserve
someone
good
Il
est
temps
de
lire
entre
les
lignes
Time
to
read
between
the
lines
Dis-lui
bye
bye
baby,
bye
Tell
him
bye
bye
baby,
bye
Et
tu
verras
demain
And
you'll
see
tomorrow
Dis-lui
bye
bye
baby,
bye
Tell
him
bye
bye
baby,
bye
Le
bonheur
n'est
pas
si
loin
Happiness
is
not
that
far
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.