Paroles et traduction Christophe Willem - Seul avec toi

Seul avec toi

Le jour se couche sur toi,
Lourd de mille soi.
Et une fois encore,
Le doute s′invite.
Si je n't′aimai t'aimai t'aimai t′aimai plus,
Te réveillerais réveil réveil réveillerais-tu?
Pour s′aimer encore,
Faut-il qu'on s′évite?

Toi et moi, nous y es-tu là?
Toi et moi, nous reste sans voix.
Toi et moi, nous ressemble à quoi?
Toi et moi le nous n'y est pas.

Je t′imagine, je te préfère loin si loin de moi
Je connais les contours de cette abîme,
Seul avec toi seul dans tes bras.

Les étoiles dessinent,
Des images interdites.
Et une fois encore,

Ton corps qui me quitte.
Tu n'as jamais jamais jamais jamais su,
Ni jamais jamais jamais jamais vu,
Dans ce décor,
Nos cœurs se délitent.
Toi et moi, nous y es-tu là?
Toi et moi, nous reste sans voix
Toi et moi, nous ressemble à quoi?
Toi et moi le nous n′y est pas.

Je t'imagine, je te préfère loin si loin de moi
Je connais les contours de cette abîme,
Seul avec toi seul dans tes bras, oh oh

Si, l'un en face de l′autre,
C′est ainsi, mes yeux n'sont plus des nôtres.

Et si je m′imagine, je me préfère loin si loin de toi.
Je connais tes contours, ceux qui m'abîment,
Seul mais sans toi, seul avec moi

Je t′imagine, je te préfère loin si loin de moi.
Je connais les contours de cet abîme,
Seul avec toi seul dans tes bras

Alone with You

The day is setting on you,
Weighed down by a thousand selves.
And once again,
Doubt creeps in.
If I didn't love you, love you, love you anymore,
Would you awaken, awaken, awaken?
To love each other again,
Must we avoid each other?

You and I, are we there?
You and me, we remain silent.
You and me, what do we look like?
You and me, the us is not there.

I imagine you, I prefer you far away, so far away from me
I know the contours of this abyss,
Alone with you, alone in your arms.

The stars are drawing,
Forbidden images.
And once again,

Your body is leaving me.
You never, never, never, never knew,
Nor ever, ever, ever, never saw,
In this setting,
Our hearts are crumbling.
You and I, are we there?
You and me, we remain silent
You and me, what do we look like?
You and me the us isn't there.

I imagine you, I prefer you far away, so far away from me
I know the contours of this abyss,
Alone with you, alone in your arms, oh oh

If, face to face,
That's how it is, our eyes are no longer ours.

And if I imagine myself, I prefer myself far away, so far away from you.
I know your contours, the ones that destroy me,
Alone but without you, alone with myself

I imagine you, I prefer you far away, so far away from me.
I know the contours of this abyss,
Alone with you alone in your arms