Paroles et traduction Christophe Willem - Elu produit de l'année

Elu produit de l'année

De tous les salons
Les foires et les
Grandes expositions
Souvent imité
Souvent copié
Jamais égalé
Harrods et Wal-Mart
Ont fait de moi
Un produit vraiment très smart
Vraiment très smart

Je suis le locataire
D'un gloire éphémère
Élu produit de l'année
Grâce à mon inventivité

Radio Monoprix
Susurre mon prénom
Les samedi midi
Mes sourires offset
Font déborder
Votre boîte aux lettres
Cora et Shopi
Feront de ma vie
Un produit fini
Fini, tout est fini

Je suis le locataire
D'une gloire éphémère
Élu produit de l'année
Grâce à mon inventivité
Et quand viendra l'inventaire
Je serai le produit
De l'année dernière
Élu produit de l'année
Élu produit de l'année

Produit de l'année...

Избранный товар года

Из всех салонов,
Ярмарок и
Больших экспозиций,
Часто имитируемый,
Часто копируемый,
Никогда не превзойденный.
Harrods и Wal-Mart
Сделали из меня
Товар, действительно очень умный,
Действительно очень умный.

Я — обладатель
Мимолетной славы,
Избранный товар года
Благодаря моей изобретательности.

Радио Monoprix
Шепчет мое имя
Субботним утром,
Мои рекламные улыбки
Переполняют
Твой почтовый ящик.
Cora и Shopi
Сделают из моей жизни
Завершенный продукт,
Завершенный, все кончено.

Я — обладатель
Мимолетной славы,
Избранный товар года
Благодаря моей изобретательности.
И когда придет время инвентаризации,
Я стану товаром
Прошлого года,
Избранным товаром года,
Избранным товаром года.

Товар года...