Paroles et traduction Christophe Willem - Équi-libre

Équi-libre

J'écris, je lis, j'efface puis je rature
J'n'ai pas assez de mots pour tout vous dire
J'avance, recule car je ne suis pas sûr
J'n'ai pas assez de souffle, mon coeur sature
Oui
Je suis un peu timide
Je rêve de quitter mon nid
Et sauter dans le vide
Pour être libre
Être libre
Devenir
Plus qu'un homme anonyme, anonyme
Pour être libre
Libre
Couper le fil
Ne plus me retenir, trouver l'équilibre
Je veux lâcher prise mais j'ai le vertige
Comme une poupée de cire je me fige
Je les vois faire, ça a l'air si facile
Courage éphémère, moi je me défile
Oui
Je fais les choses à demi
Je vis dans le déni
J'attends qu'on me délivre
Pour être libre
Être libre
Devenir
Plus qu'un homme anonyme, anonyme
Pour être libre
Libre
Couper le fil
Ne plus me retenir, trouver l'équilibre
Il n'y a plus de chemin à suivre
Mais si jamais j'y arrive
Je pourrai peut être enfin revivre
Et être libre
Et être libre
Couper le fil
Ne plus me retenir trouver l'équi-libre ...

Равновесие

Пишу, читаю, стираю, потом зачёркиваю,
Не хватает слов, чтобы всё тебе рассказать.
Иду вперёд, назад, ведь я не уверен,
Не хватает дыхания, сердце переполнено.
Да,
Я немного робкий,
Мечтаю покинуть своё гнездо
И прыгнуть в пустоту,
Чтобы быть свободным.
Быть свободным,
Стать
Больше, чем просто безымянным человеком, безымянным.
Чтобы быть свободным,
Свободным,
Обрезать нить,
Больше не сдерживать себя, найти равновесие.
Хочу отпустить всё, но у меня кружится голова,
Как восковая кукла, я замираю.
Я вижу, как они это делают, это выглядит так просто,
Мимолётная смелость, а я уклоняюсь.
Да,
Я делаю всё наполовину,
Живу в отрицании,
Жду, когда меня освободят,
Чтобы быть свободным.
Быть свободным,
Стать
Больше, чем просто безымянным человеком, безымянным.
Чтобы быть свободным,
Свободным,
Обрезать нить,
Больше не сдерживать себя, найти равновесие.
Больше нет пути,
Но если я когда-нибудь добьюсь этого,
Я, возможно, наконец, смогу снова жить
И быть свободным.
И быть свободным,
Обрезать нить,
Больше не сдерживать себя, найти равновесие...