Paroles et traduction Christophe - Cette vie-là

Cette vie-là

Que c'est beau de voir venir le jour
Que c'est beau de retrouver l'amour
Quand on a pendant 16 mois
Vécu cette vie-là

Que c'est bon de voir s'ouvrir la grille
De partir en ne se retournant point
En criant la joie qui nous emporte
Loin de cette vie-là

Adieu monde terrible
Adieu tu ne me referas plus
Le coup du petit soldat
Qui doit marcher au pas

Que c'est beau de voir venir la fille
Qui bientôt se pendra à mon cou
Que c'est bon de retrouver la ville
Et puis d'oublier tout

Tout depuis ce jour où j'ai laissé
Ce visage qui voulait dire je t'aime
Mais pourtant je me suis embarqué
Oubliant ses appels

Adieu monde terrible
Adieu marches et combats
Pour jouer la guérilla
Tu ne m'y reprendras pas

J'ai laissé tous mes amis
Et bien d'autres prendront ma place
Ce n'est pas pour la vie
Il faut que l'on s'y fasse

This life

How beautiful it is to see the day come
How beautiful it is to find love again
When for 16 months
We lived this life

How good it is to see the gate open
To leave without looking back
Shouting the joy that carries us away
Far from this life

Farewell terrible world
Farewell, you will not make me do again
The little soldier's trick
Who must march in step

How beautiful it is to see the girl come
Who will soon hang on my neck
How good it is to find the city again
And then to forget everything

Everything since the day I left
That face that wanted to say I love you
But still I embarked
Forgetting her calls

Farewell terrible world
Farewell marches and combats
To play the guerrilla
You won't catch me there again

I left all my friends
And many others will take my place
It's not for life
We have to get used to it