Paroles et traduction Christophe - Cette vie-là

Que c'est beau de voir venir le jour
Que c'est beau de retrouver l'amour
Quand on a pendant 16 mois
Vécu cette vie-là

Que c'est bon de voir s'ouvrir la grille
De partir en ne se retournant point
En criant la joie qui nous emporte
Loin de cette vie-là

Adieu monde terrible
Adieu tu ne me referas plus
Le coup du petit soldat
Qui doit marcher au pas

Que c'est beau de voir venir la fille
Qui bientôt se pendra à mon cou
Que c'est bon de retrouver la ville
Et puis d'oublier tout

Tout depuis ce jour où j'ai laissé
Ce visage qui voulait dire je t'aime
Mais pourtant je me suis embarqué
Oubliant ses appels

Adieu monde terrible
Adieu marches et combats
Pour jouer la guérilla
Tu ne m'y reprendras pas

J'ai laissé tous mes amis
Et bien d'autres prendront ma place
Ce n'est pas pour la vie
Il faut que l'on s'y fasse

Как приятно видеть, что наступит этот день
Как приятно снова обрести любовь
Когда у нас есть 16 месяцев
Прожил ту жизнь

Что приятно видеть, как открывается решетка
Уйти, не обернувшись.
Крича от радости, которая охватывает нас
Вдали от этой жизни

Прощай, ужасный мир
Прощай, ты больше не вернешь меня.
Выстрел маленького солдата
Кто должен идти по стопам

Как приятно видеть, как приходит девушка
Который скоро повиснет у меня на шее
Что приятно снова оказаться в городе
А потом забыть обо всем

Все с того дня, когда я оставил
Это лицо, которое означало, что я люблю тебя
Но все же я отправился в путь
Забыв о своих звонках

Прощай, ужасный мир
Прощальные марши и бои
Чтобы играть в партизанскую войну
Ты не возьмешь меня обратно.

Я оставил всех своих друзей
И многие другие займут мое место
Это не на всю жизнь
Мы должны это сделать