Paroles et traduction Christophe - Cette vie-là

Cette vie-là

Que c'est beau de voir venir le jour
Que c'est beau de retrouver l'amour
Quand on a pendant 16 mois
Vécu cette vie-là

Que c'est bon de voir s'ouvrir la grille
De partir en ne se retournant point
En criant la joie qui nous emporte
Loin de cette vie-là

Adieu monde terrible
Adieu tu ne me referas plus
Le coup du petit soldat
Qui doit marcher au pas

Que c'est beau de voir venir la fille
Qui bientôt se pendra à mon cou
Que c'est bon de retrouver la ville
Et puis d'oublier tout

Tout depuis ce jour où j'ai laissé
Ce visage qui voulait dire je t'aime
Mais pourtant je me suis embarqué
Oubliant ses appels

Adieu monde terrible
Adieu marches et combats
Pour jouer la guérilla
Tu ne m'y reprendras pas

J'ai laissé tous mes amis
Et bien d'autres prendront ma place
Ce n'est pas pour la vie
Il faut que l'on s'y fasse

Эта жизнь

Как прекрасно видеть рассвет,
Как прекрасно вновь обрести любовь,
После шестнадцати месяцев,
Прожитых в этой жизни.

Как хорошо видеть, как открываются ворота,
Уходить, не оглядываясь назад,
С криком радости, уносящим меня прочь,
Прочь от этой жизни.

Прощай, ужасный мир,
Прощай, ты больше не заставишь меня,
Играть роль маленького солдата,
Который должен ходить строем.

Как прекрасно видеть девушку,
Которая скоро обнимет меня,
Как хорошо вернуться в город,
И забыть обо всем.

Обо всем, с того дня, как я оставил
Лицо, которое хотело сказать: "Я люблю тебя",
Но все же я ушел,
Забыв ее мольбы.

Прощай, ужасный мир,
Прощай, марши и сражения,
Играть в партизана,
Ты меня больше не заставишь.

Я оставил всех своих друзей,
И многие другие займут мое место,
Это не навсегда,
К этому нужно привыкнуть.