Paroles et traduction Christophe - Excusez-moi Monsieur le Professeur

Si mes oreilles sont longues, c'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles, c'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur taper dessus

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne connais pas mes leçons par cœur

Si je me tiens debout, tout au fond de la classe
C'est parce que j'n'aime pas faire les choses à moitié
Si je me tiens debout, tout au fond de la classe
C'est qu'un autre à ma place est toujours le premier

Excusez-moi monsieur le professeur
Si j'ai toujours les idées ailleurs

Si les pages sont blanches de mes pauvres cahiers
C'est qu'il y a trop de branches aux arbres des forêts
Et si j'aime les branches, si j'aime la forêt
C'est parce que vous m'avez défendu d'y grimper

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je connais les oiseaux par cœur

Si quand vous faites l'appel, je vous réponds absent
C'est parce que j'ai perdu, votre école et pourtant
Je la cherche partout à travers mille champs
J'ai perdu mon chemin, je reviendrai demain

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne sais jamais rien par cœur

Si mes oreilles sont longues, c'est parce qu'un imbécile
Un jour c'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles, c'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur taper dessus

Si mes oreilles sont longues, c'est parce qu'un imbécile
Un jour c'est amusé à leur tirer dessus
(Si mes doigts n'ont plus d'ongles, c'est parce qu'un imbécile)
(Un jour...)

Если мои уши длинные, это потому, что я дурак
Однажды повеселился, стреляя в них
Если у моих пальцев больше нет ногтей, это потому, что я дурак
Однажды любили их избили

Прошу прощения, господин профессор.
Если я не знаю свои уроки наизусть

Если я буду стоять в самом конце класса
Это потому, что мне не нравится делать что-то наполовину
Если я буду стоять в самом конце класса
Дело в том, что другой на моем месте всегда первый

Прошу прощения, господин профессор.
Если у меня все еще есть идеи в другом месте

Если страницы моих бедных тетрадей будут белыми
Дело в том, что на лесных деревьях слишком много ветвей
И если мне нравятся ветки, если мне нравится лес
Это потому, что вы запретили мне лезть туда

Прошу прощения, господин профессор.
Если бы я знал птиц наизусть

Если, когда вы позвоните, я отвечу вам отсутствующим
Это потому, что я потерял вашу школу, и все же
Я ищу ее повсюду на тысячах полей.
Я заблудился, я вернусь завтра.

Прошу прощения, господин профессор.
Если я никогда ничего не буду знать наизусть

Если мои уши длинные, это потому, что я дурак
Однажды будет весело стрелять в них.
Если у моих пальцев больше нет ногтей, это потому, что я дурак
Однажды любили их избили

Если мои уши длинные, это потому, что я дурак
Однажды будет весело стрелять в них.
(Если у моих пальцев больше нет ногтей, это потому, что я дурак)
(Однажды...)