Paroles et traduction Christophe - La Melodie
Sur
un
clavier
au
fond
d'un
bar
На
клавиатуре
в
глубине
бара
Toute
griffonnée
de
notes
noires
Все
нацарапано
черными
заметками
Je
n'suis
pas
vraiment
bien
finie
Я
не
совсем
хорошо
закончила
J'avais
envie
d'être
une
symphonie
Я
хотел
быть
симфонией.
De
me
poser
sur
toutes
les
lèvres
et
toutes
les
têtes
Задавать
мне
всех
на
устах,
и
все
головы
Mais
quand
je
commence
à
m'envoler
vers
les
trompettes
Но
когда
я
начинаю
летать
на
трубах,
Pourquoi
faut-il
que
les
notes
s'arrêtent?
Почему
нужно,
чтобы
заметки
останавливались?
Je
ne
suis
qu'une
petite
mélodie
Я
всего
лишь
маленькая
мелодия.
Qui
est
née
en
la
mi
ré
si
Кто
родился
в
середине
прошлого
века
Je
voudrais
bien
que
tu
la
cries
Я
бы
хотел,
чтобы
ты
ее
прокричал.
Je
ne
suis
qu'une
petite
mélodie
Я
всего
лишь
маленькая
мелодия.
Qui
se
joue
sur
la
mi
ré
si
Который
играет
в
середине,
если
Je
voudrais
bien
que
tu
la
cries
Я
бы
хотел,
чтобы
ты
ее
прокричал.
Quand
le
tempo
se
ralentit
Когда
темп
замедляется
Je
crois
toujours
avoir
fini
Я
все
еще
думаю,
что
закончил
Alors
je
retombe
dans
le
bruit
Тогда
я
снова
погружаюсь
в
шум
Que
font
les
guitares
et
leurs
amplis
Что
делают
гитары
и
их
усилители
Moi
qui
rêvais
d'être
un
air
de
la
Belle
Époque
Я,
который
мечтал
стать
Мелодией
прекрасной
эпохи
J'aimerais
bien
me
retrouver
sur
un
accord
de
rock
Мне
бы
очень
хотелось
встретиться
с
рок-аккордом
Mais
déjà
les
couplets
s'entrechoquent
Но
уже
куплеты
путаются
между
собой
Je
ne
suis
qu'une
petite
mélodie
Я
всего
лишь
маленькая
мелодия.
Qui
est
née
en
la
mi
ré
si
Кто
родился
в
середине
прошлого
века
Je
voudrais
bien
que
tu
la
cries
Я
бы
хотел,
чтобы
ты
ее
прокричал.
Je
ne
suis
qu'une
petite
mélodie
Я
всего
лишь
маленькая
мелодия.
Qui
se
joue
sur
la
mi
ré
si
Который
играет
в
середине,
если
Je
voudrais
bien
que
tu
la
cries
Я
бы
хотел,
чтобы
ты
ее
прокричал.
Sur
ces
trois
notes
un
peu
bancales
На
этих
трех
немного
шатких
нотах
On
s'réconforte
au
fond
des
bals
Мы
утешаем
друг
друга
на
балах
Même
si
tu
me
dis
que
tu
m'aimes
Даже
если
ты
скажешь
мне,
что
любишь
меня
Je
ne
serai
jamais
ce
grand
thème
Я
никогда
не
буду
этой
большой
темой
Qu'on
imagine
dansé
dans
des
robes
de
mousseline
Представьте,
что
вы
танцуете
в
муслиновых
платьях
Que
l'opéra
sublime,
que
les
fanfares
assassinent
Пусть
возвышенная
опера,
пусть
духовые
оркестры
убивают
Je
n'aime
pas
ces
bémols
qui
m'abîment
Я
не
люблю
этих
глупостей,
которые
портят
мне
жизнь.
Moi
qui
rêvais
d'être
une
chanson
de
la
Belle
Époque
Я
мечтал
стать
песней
прекрасной
эпохи.
J'aimerais
bien
me
retrouver
sur
un
accord
de
rock
Мне
бы
очень
хотелось
встретиться
с
рок-аккордом
Mais
il
me
manque
encore
quelques
notes
Но
мне
все
еще
не
хватает
нескольких
заметок
Moi
qui
rêvais
d'être
une
chanson
de
la
Belle
Époque
Я
мечтал
стать
песней
прекрасной
эпохи.
J'aimerais
bien
me
retrouver
sur
un
accord
de
rock
Мне
бы
очень
хотелось
встретиться
с
рок-аккордом
Mais
il
me
manque
encore
quelques
notes
Но
мне
все
еще
не
хватает
нескольких
заметок
Moi
qui
rêvais
d'être
une
chanson
de
la
Belle
Époque
Я
мечтал
стать
песней
прекрасной
эпохи.
J'aimerais
bien
me
retrouver
sur
un
accord
de
rock
Мне
бы
очень
хотелось
встретиться
с
рок-аккордом
Mais
il
me
manque
encore
quelques
notes
Но
мне
все
еще
не
хватает
нескольких
заметок
Évaluez la traduction
1
Da da song (Gelsomina)
2 Le dernier des Bevilacqua
3 Noir est ta couleur (Cry me a river)
4 Mon amie Jalousie (Jalousie)
5 Souvenir de Laura (Laura)
6 Danse Perfidia (Perfidia)
7 La nuit bleue (Ebb Tide)
8 Dernier Baiser (Besame Mucho)
9 L'italie
10 Je m'vois beau
11 Pas vu pas pris
12 Minuit Boul'vard
13 Le fou garou
14 Les tabourets de bar
15 Méchamment Rock'n'Roll
16 Agitation
17 Il faut oser le faire
18 Ce mec Lou
19 Le grand couteau
20 Saute du scooter
21 Le beau bizarre
22 Histoire de vous plaire
23 Le héros déchiré
24 Arrivederci Roma
25 Ici repose
26 Privé d'amour (As time goes by)
27 Tu n'es plus comme avant
28 Le marionette (Les marionnettes)
29 Esta senza te (J'ai entendu la mer)
30 Sopra I Tetti Azzuri Del Mio Pazzo Amore
31 Non ti amo piu (Je ne t'aime plus)
32 Dimmi si, dimmi no (Pour un oui pour un non)
33 La fine di un amore (Petite fille du soleil)
34 Aline (Version italienne)
35 Maman
36 A ceux qu'on aime
37 Avec des mots d'amour
38 Les amoureux qui passent
39 Tu es folle
40 Le spectacle
41 Cette musique
42 J'ai entendu la mer
43 Christina
44 Pour un oui pour un non
45 La Camargue
46 J'ai remarché
47 La danse à trois temps
48 Je chante pour un ami
49 Noël Blanc (White Christmas)
50 Un peu menteur
51 Je ne t´aime plus
52 Noel
53 Pour que demain ta vie soit moins moche (1re partie)
54 Paume
55 Tant pis si j'en oublie
56 Merci John d'être venu
57 Samouraï
58 Ferber endormi
59 Le temps de vivre
60 Intermede (Guitare)
61 Les paradis perdus
62 Mickey
63 Du pain et du laurier
64 Mama
65 Emporte-moi
66 Avec l´expression de mes sentiments distingués
67 Souvenirs
68 Drôle de vie
69 Le petit gars
70 La Melodie
71 Les mots bleus
72 C´est la question
73 Senorita
74 Pour que demain ta vie soit moins moche (2e partie) / Les dragons de mes chimères
75 Pour que demain ta vie soit moins moche (3e partie)
76 Le cimetière des baleines
77 Souvenirs (Live)
78 Cette vie-là
79 Je vous salue Madame
80 Les marionnettes
81 J´ai eu tort
82 La fille aux yeux bleus
83 Je suis parti
84 Excusez-moi Monsieur le Professeur
85 Je t´ai retrouvée
86 Aline - Live Olympia 2002
87 Drôle de vie (Live)
88 Sei cambiatta (Tu n'es plus comme avant)
89 Senorita (Live)
90 Introduction (Live)
91 Emporte-moi (Live)
92 Le dernier des Bevilacqua (Live)
93 Les paradis perdus (Live)
94 Du pain et du laurier (Live)
95 Le temps de vivre (Live)
96 Mickey (Live)
97 Mama (Live)
98 Les mots bleus (Live)
99 La petite fille du 3è (Live)
100 Le petit gars (Live)
2 Le dernier des Bevilacqua
3 Noir est ta couleur (Cry me a river)
4 Mon amie Jalousie (Jalousie)
5 Souvenir de Laura (Laura)
6 Danse Perfidia (Perfidia)
7 La nuit bleue (Ebb Tide)
8 Dernier Baiser (Besame Mucho)
9 L'italie
10 Je m'vois beau
11 Pas vu pas pris
12 Minuit Boul'vard
13 Le fou garou
14 Les tabourets de bar
15 Méchamment Rock'n'Roll
16 Agitation
17 Il faut oser le faire
18 Ce mec Lou
19 Le grand couteau
20 Saute du scooter
21 Le beau bizarre
22 Histoire de vous plaire
23 Le héros déchiré
24 Arrivederci Roma
25 Ici repose
26 Privé d'amour (As time goes by)
27 Tu n'es plus comme avant
28 Le marionette (Les marionnettes)
29 Esta senza te (J'ai entendu la mer)
30 Sopra I Tetti Azzuri Del Mio Pazzo Amore
31 Non ti amo piu (Je ne t'aime plus)
32 Dimmi si, dimmi no (Pour un oui pour un non)
33 La fine di un amore (Petite fille du soleil)
34 Aline (Version italienne)
35 Maman
36 A ceux qu'on aime
37 Avec des mots d'amour
38 Les amoureux qui passent
39 Tu es folle
40 Le spectacle
41 Cette musique
42 J'ai entendu la mer
43 Christina
44 Pour un oui pour un non
45 La Camargue
46 J'ai remarché
47 La danse à trois temps
48 Je chante pour un ami
49 Noël Blanc (White Christmas)
50 Un peu menteur
51 Je ne t´aime plus
52 Noel
53 Pour que demain ta vie soit moins moche (1re partie)
54 Paume
55 Tant pis si j'en oublie
56 Merci John d'être venu
57 Samouraï
58 Ferber endormi
59 Le temps de vivre
60 Intermede (Guitare)
61 Les paradis perdus
62 Mickey
63 Du pain et du laurier
64 Mama
65 Emporte-moi
66 Avec l´expression de mes sentiments distingués
67 Souvenirs
68 Drôle de vie
69 Le petit gars
70 La Melodie
71 Les mots bleus
72 C´est la question
73 Senorita
74 Pour que demain ta vie soit moins moche (2e partie) / Les dragons de mes chimères
75 Pour que demain ta vie soit moins moche (3e partie)
76 Le cimetière des baleines
77 Souvenirs (Live)
78 Cette vie-là
79 Je vous salue Madame
80 Les marionnettes
81 J´ai eu tort
82 La fille aux yeux bleus
83 Je suis parti
84 Excusez-moi Monsieur le Professeur
85 Je t´ai retrouvée
86 Aline - Live Olympia 2002
87 Drôle de vie (Live)
88 Sei cambiatta (Tu n'es plus comme avant)
89 Senorita (Live)
90 Introduction (Live)
91 Emporte-moi (Live)
92 Le dernier des Bevilacqua (Live)
93 Les paradis perdus (Live)
94 Du pain et du laurier (Live)
95 Le temps de vivre (Live)
96 Mickey (Live)
97 Mama (Live)
98 Les mots bleus (Live)
99 La petite fille du 3è (Live)
100 Le petit gars (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.