Paroles et traduction Christophe - La Melodie

La Melodie

Sur un clavier au fond d'un bar
Toute griffonnée de notes noires
Je n'suis pas vraiment bien finie
J'avais envie d'être une symphonie
De me poser sur toutes les lèvres et toutes les têtes
Mais quand je commence à m'envoler vers les trompettes
Pourquoi faut-il que les notes s'arrêtent?

Je ne suis qu'une petite mélodie
Qui est née en la mi ré si
Je voudrais bien que tu la cries
Je ne suis qu'une petite mélodie
Qui se joue sur la mi ré si
Je voudrais bien que tu la cries

Quand le tempo se ralentit
Je crois toujours avoir fini
Alors je retombe dans le bruit
Que font les guitares et leurs amplis

Moi qui rêvais d'être un air de la Belle Époque
J'aimerais bien me retrouver sur un accord de rock
Mais déjà les couplets s'entrechoquent

Je ne suis qu'une petite mélodie
Qui est née en la mi ré si
Je voudrais bien que tu la cries
Je ne suis qu'une petite mélodie
Qui se joue sur la mi ré si
Je voudrais bien que tu la cries

Sur ces trois notes un peu bancales
On s'réconforte au fond des bals
Même si tu me dis que tu m'aimes
Je ne serai jamais ce grand thème
Qu'on imagine dansé dans des robes de mousseline
Que l'opéra sublime, que les fanfares assassinent
Je n'aime pas ces bémols qui m'abîment

Moi qui rêvais d'être une chanson de la Belle Époque
J'aimerais bien me retrouver sur un accord de rock
Mais il me manque encore quelques notes
Moi qui rêvais d'être une chanson de la Belle Époque
J'aimerais bien me retrouver sur un accord de rock
Mais il me manque encore quelques notes
Moi qui rêvais d'être une chanson de la Belle Époque
J'aimerais bien me retrouver sur un accord de rock
Mais il me manque encore quelques notes

Мелодия

На клавишах, в глубине бара,
Вся исчиркана чёрными нотами,
Я не совсем законченный,
Я хотел быть симфонией,
Осесть на всех губах и в каждой голове,
Но когда я начинаю взлетать к трубам,
Почему ноты должны обрываться?

Я всего лишь маленькая мелодия,
Рождённая в ля ми ре си,
Я хочу, чтобы ты прокричал её,
Я всего лишь маленькая мелодия,
Которая играется в ля ми ре си,
Я хочу, чтобы ты прокричал её,

Когда темп замедляется,
Я всё время думаю, что закончен,
Тогда я снова падаю в шум,
Который создают гитары и их усилители.

Я, мечтавший быть мелодией Прекрасной эпохи,
Хотел бы оказаться на рок-аккорде,
Но куплеты уже сталкиваются друг с другом.

Я всего лишь маленькая мелодия,
Рождённая в ля ми ре си,
Я хочу, чтобы ты прокричал её,
Я всего лишь маленькая мелодия,
Которая играется в ля ми ре си,
Я хочу, чтобы ты прокричал её,

На этих трёх немного шатких нотах,
Мы утешаемся в глубине балов,
Даже если ты скажешь, что любишь меня,
Я никогда не стану той великой темой,
Которую представляют танцующей в муслиновых платьях,
Которую возносит опера, которую убивают фанфары,
Я не люблю эти бемоли, которые меня портят.

Я, мечтавший быть песней Прекрасной эпохи,
Хотел бы оказаться на рок-аккорде,
Но мне всё ещё не хватает нескольких нот,
Я, мечтавший быть песней Прекрасной эпохи,
Хотел бы оказаться на рок-аккорде,
Но мне всё ещё не хватает нескольких нот,
Я, мечтавший быть песней Прекрасной эпохи,
Хотел бы оказаться на рок-аккорде,
Но мне всё ещё не хватает нескольких нот.