Paroles et traduction Christophe - La Dolce Vita - Live Olympia 2002

La Dolce Vita - Live Olympia 2002

Tous les soirs sans fins
Je trainais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C'étais la dolce vita...
Je cherchais l'aventure
Jusqu'au petit matin
Je me prenais pour ben-hur
En conduisant d'une main
Mais je t'ai rencontré!
Et puis tout a changé!
Le piège étais facile
Tu es tombée dans mes bras
On se prom'nait en ville
C'étais la dolce vita...
Et cette façon que tu avais de me serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Ne pouvais pas me blazer
Même dans l'obscurité
Je te revois encore
Elsa... Elsa... je ne t'oublie pas... Elsa...
Pourquoi es-tu partie!
Je n'ai rien compris!
J'ai lontemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C'étais la dolce vita...
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n'l'ai jamais retrouvé
Mais le soleil décline
Sur ma memoire en ruine
Tous les soirs sans fins
Je traine un vieu désaroi
Dans mon gilet de chagrin
Loin de la dolce vita...
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je voudrais l'oublier
Mais dans mes rêves glacés
Je te revois encore
Elsa... Elsa... tu es toujours là! Elsa... Elsa...

Сладкая жизнь - Концерт в Олимпии 2002

Каждый бесконечный вечер
Я катался на своей веспе
В атласном жилете
Это была сладкая жизнь...
Я искал приключений
До самого утра
Я воображал себя Бен-Гуром
Руля одной рукой
Но я встретил тебя!
И все изменилось!
Ловушка была простой
Ты упала в мои объятия
Мы гуляли по городу
Это была сладкая жизнь...
И эта твоя манера прижиматься
К лацкану моего кремового смокинга
Не могла не нравиться мне
Даже в темноте
Я вижу тебя до сих пор
Эльза... Эльза... я не забыл тебя... Эльза...
Почему ты ушла!
Я ничего не понял!
Я долго искал
Ночью, пытаясь заменить тебя
И на несколько часов иногда
Это была сладкая жизнь...
И эта твоя манера прижиматься
К лацкану моего кремового смокинга
Я её больше не встречал
Но солнце садится
Над моей памятью в руинах
Каждый бесконечный вечер
Я ношу в себе старую тоску
В жилете из печали
Вдали от сладкой жизни...
И эту твою манеру прижиматься
К лацкану моего кремового смокинга
Я хотел бы забыть
Но в моих ледяных снах
Я вижу тебя снова
Эльза... Эльза... ты все еще здесь! Эльза... Эльза...