Paroles et traduction Christophe - Le dernier des Bevilacqua

Le dernier des Bevilacqua

Je suis né là-bas, je suis né là-bas
Là-bas sous le ciel, sous le ciel de Roma
J'ai grandi en bas, j'ai grandi en bas
En bas dans la rue, je chantais déjà
Mais dans les faubourgs de Rome
À 15 ans, il faut être un homme

Il n'y avait plus de place chez moi
Pour le dernier des Bevilacqua
Il n'y avait plus de place pour moi
Pour le dernier des Bevilacqua

J'ai pris ma Vespa, j'ai pris ma Vespa
Je suis allé droit, tout droit devant moi
On ne mangeait pas, on ne mangeait pas
Tous les jours du mois, ma guitare et moi
Alors, pour dîner parfois, je pariais sur n'importe quoi

Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua

Dans mon complet droit, dans mon complet droit
Je marchais comme ceux, ceux de la mafia
J'avais une belle voix, j'avais une belle voix
Lors de mon premier, mon premier contrat
Mais les soirées de gala sont un peu tragiques quelquefois

Revendant mes chaussures, ma villa
Pour quelques revers au Baccara
La vie passait beaucoup mieux comme ça
Pour le dernier des Bevilacqua

J'ai bientôt 30 ans, j'ai bientôt 30 ans
Je fais maintenant la musique que j'aime
J'ai bientôt 30 ans, j'ai bientôt 30 ans
Et je resterai, resterai le même
Long est le chemin qui mène jusqu'à l'ironie suprême

Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Dans le quartier on chuchotera
"C'est le dernier des Bevilacqua"

Toute l'Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d'autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Toute l'Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d'autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua

Ma l'estate senza te
Non è possibile per me
Le scriverò nel cuore mio
L'amore diventerà blu
Il silenzio immobile, il silenzio
Il silenzio

The Last of the Bevilacquas

I was born there, I was born there
Over there under the sky, under the Roman sky
I grew up down there, I grew up down there
Down there in the street, I was already singing
But in the suburbs of Rome
At 15, you have to be a man

There was no more room at home
For the last of the Bevilacquas
There was no more room for me
For the last of the Bevilacquas

I took my Vespa, I took my Vespa
I went straight, straight ahead
We didn't eat, we didn't eat
Every day of the month, my guitar and I
So, to eat sometimes, I would bet on anything

Everything was played on a pair of kings
For the last of the Bevilacquas
Everything was played on a pair of kings
For the last of the Bevilacquas

In my straight suit, in my straight suit
I walked like those, those of the mafia
I had a beautiful voice, I had a beautiful voice
During my first, my first contract
But gala evenings are a bit tragic sometimes

Selling my shoes, my villa
For a few setbacks at Baccarat
Life was much better that way
For the last of the Bevilacquas

I'm almost 30, I'm almost 30
I now make the music I love
I'm almost 30, I'm almost 30
And I will remain, remain the same
Long is the road that leads to the supreme irony

Driving my car that will be
Cut Pininfarina style
I may come back home
To the last of the Bevilacquas
Driving my car that will be
Cut Pininfarina style
I may come back home
To the last of the Bevilacquas
In the neighborhood they will whisper
"He's the last of the Bevilacquas"

All of Italy doesn't remember
The children of the suburb of yesteryear
There will soon be only me left
Only the last of the Bevilacquas
All of Italy doesn't remember
The children of the suburb of yesteryear
There will soon be only me left
Only the last of the Bevilacquas

But summer without you
It's not possible for me
I will write it in my heart
Love will become blue
The silent stillness, the silence
The silence