Paroles et traduction Christophe - Le dernier des Bevilacqua (Live)

Le dernier des Bevilacqua (Live)

Je suis né là-bas, je suis né là-bas
Là-bas sous le ciel, sous le ciel de Roma
J'ai grandi en bas, j'ai grandi en bas
En bas dans la rue, je chantais déjà
Mais dans les faubourgs de Rome
A quinze ans, il faut être un homme

Il n'y avait plus de place chez moi
Pour le dernier des Bevilacqua
Il n'y avait plus de place pour moi
Pour le dernier des Bevilacqua

J'ai pris ma Vespa, j'ai pris ma Vespa
Je suis allé droit, tout droit devant moi
On ne mangeait pas, on ne mangeait pas
Tous les jours du mois, ma guitare et moi
Alors, pour dîner parfois
Je pariais sur n'importe quoi

Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua

Dans mon complet droit, dans mon complet droit
Je marchais comme ceux, ceux de la mafia
J'avais une belle voix, j'avais une belle voix
Lors de mon premier, mon premier contrat
Mais les soirées de gala
Sont un peu tragiques quelquefois

Revendant mes chaussures, ma villa
Pour quelques revers au Baccara
La vie passait beaucoup mieux comme ça
Pour le dernier des Bevilacqua

J'ai bientôt trente ans, j'ai bientôt trente ans
Je fais maintenant la musique que j'aime
J'ai bientôt trente ans, j'ai bientôt trente ans
Et je resterai, resterai le même
Long est le chemin qui mène
Jusqu'à l'ironie suprême

Conduisant ma voiture qui sera
Coupé façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Conduisant ma voiture qui sera
Coupé façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua

Dans le quartier on chuchotera
"C'est le dernier des Bevilacqua"

Toute l'Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d'autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Toute l'Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d'autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua

Последний из Бевилаква (концертная запись)

Я родился там, я родился там,
Там, под небом, под небом Рима,
Я вырос внизу, я вырос внизу,
Внизу, на улице, я уже пел,
Но в пригородах Рима,
В пятнадцать лет нужно быть мужчиной.

Больше не было места для меня,
Для последнего из Бевилаква,
Больше не было места для меня,
Для последнего из Бевилаква.

Я взял свою Веспу, я взял свою Веспу,
Я поехал прямо, прямо перед собой,
Мы не ели, мы не ели,
Все дни месяца, моя гитара и я,
Тогда, чтобы пообедать иногда,
Я ставил на что угодно.

Всё решалось на паре королей,
Для последнего из Бевилаква,
Всё решалось на паре королей,
Для последнего из Бевилаква.

В своём строгом костюме, в своём строгом костюме,
Я ходил, как те, те из мафии,
У меня был красивый голос, у меня был красивый голос,
Во время моего первого, моего первого контракта,
Но вечера в свете софитов,
Бывают немного трагичными порой.

Продавая свои ботинки, свою виллу,
Из-за нескольких неудач в баккара,
Жизнь шла намного лучше вот так,
Для последнего из Бевилаква.

Мне скоро тридцать, мне скоро тридцать,
Теперь я играю музыку, которую люблю,
Мне скоро тридцать, мне скоро тридцать,
И я останусь, останусь прежним,
Долог путь, который ведёт,
К высшей иронии.

Управляя своей машиной, которая будет,
Купе в стиле Пининфарина,
Возможно, я вернусь домой,
К последним из Бевилаква,
Управляя своей машиной, которая будет,
Купе в стиле Пининфарина,
Возможно, я вернусь домой,
К последним из Бевилаква.

В квартале будут шептаться,
«Это последний из Бевилаква».

Вся Италия не помнит,
Детей пригорода былых времён,
Скоро останусь только я,
Только последний из Бевилаква,
Вся Италия не помнит,
Детей пригорода былых времён,
Скоро останусь только я,
Только последний из Бевилаква.