Paroles et traduction Christophe - Les tabourets de bar

Les tabourets de bar

Seul, seul dans la nuit qui ne dit rien
Les tabourets du bar me regardent
Et mon piano bleu sourit

Seul, seul dans la nuit qui ne dit rien
Le vieux garçon chinois me sourit
Et mon piano bleu s'ennuie

Vous, les ladies un peu bizarres
Vous, les danseurs en habit noir
Je vous ai fait valser ce soir
Moi, le pianiste du bar
Pour vous, je n'ai pas un regard
Valentino des grands boulevards
Qui venez briller là, pour un soir

Mes mains blanches vous caressent, lady
Sur mon piano, elles me sourient
Je vous ai fait pleurer ce soir
Moi, le pianiste du bar
Quand je vous accorde un regard
Vous, les déesses en satin noir
Vous rougissez sous votre fard

Sur mon piano bleu endormi
Mes doigts dansent sur un tango d'ennui
A quoi rêvez-vous donc, lady
Assise au tabouret du bar
Les verres se vident sans espoir
Sur un dernier tango sans vie
Seul, le garçon chinois me sourit

Барные стулья

Один, один в молчаливой ночи
Барные стулья смотрят на меня
И мой синий рояль улыбается

Один, один в молчаливой ночи
Старый китаец-бармен улыбается мне
И моему синему роялю скучно

Вы, немного странные леди,
Вы, танцоры во фраках,
Я кружил вас в вальсе этим вечером,
Я, пианист в баре,
На вас не обращаю внимания,
Валентино с больших бульваров,
Пришедшие блистать сюда на один вечер.

Мои белые руки ласкают вас, леди,
На моем рояле они улыбаются мне,
Я заставил вас плакать этим вечером,
Я, пианист в баре,
Когда я бросаю на вас взгляд,
Вы, богини в черном атласе,
Вы краснеете под вашими румянами.

На моем спящем синем рояле
Мои пальцы танцуют тоскливое танго,
О чем же вы мечтаете, леди,
Сидя на барном стуле,
Бокалы пустеют безнадежно,
Под последнее безжизненное танго,
Только китаец-бармен улыбается мне.