Paroles et traduction Christophe - Macadam

Macadam

Je plane sur l' macadam
Ah, cette caisse qu'est-ce qu'elle est nickel!
J' l'ai touchée jaune banane
Ça fait bien moins superficiel
Oui mais faites gaffe, Mesdames
Surtout de n' pas froisser une aile

Je plane sur l' macadam
Au fond d' cette caisse, je n' suis plus l' même
Couché sur l'arbre à cames
Entre elle et moi, c'est passionnel
Comme je suis mélomane
Je l'aime au son de J.J. Cale

Allright! Tout droit! Ohh

Je plane sur l' macadam
Ah, cette caisse qu'est-ce qu'elle est nickel!
Entre tous ces platanes
Je m' fais des peurs, j'en deviens blême!
Oui, mais qu'est-ce que je ricane
En dépassant tous ceux qui s' traînent!

Je plane sur l' macadam
Derrière mon pare-brise caramel
Je passe toutes les chicanes
Et j' n'entends même plus les sirènes
Accroche-toi, Marie-Jeanne
J' vais t' montrer ce que c'est qu'une moyenne!

Allright! Tout droit!

Asphalt

I'm gliding down the asphalt
Ah, this car is so slick!
I doused it in banana yellow
It makes me look so much less shallow
But be careful, ladies
Don't go scratching up my wings

I'm gliding down the asphalt
Inside this car, I'm a changed man
Lying on the camshaft
It's a real love affair between us
Since I'm such a music lover
I love it to the sound of J.J. Cale

All right! Straight ahead! Ohh

I'm gliding down the asphalt
Ah, this car is so slick!
Between all these sycamore trees
I get so scared, I turn pale!
But oh, how I laugh
As I overtake all those who trudge along!

I'm gliding down the asphalt
Behind my caramel windshield
I weave through all the obstacles
And I can't even hear the sirens anymore
Hang on tight, Mary Jane
I'm going to show you what a speed demon I am!

All right! Straight ahead!