Paroles et traduction Christophe - Macadam

Macadam

Je plane sur l' macadam
Ah, cette caisse qu'est-ce qu'elle est nickel!
J' l'ai touchée jaune banane
Ça fait bien moins superficiel
Oui mais faites gaffe, Mesdames
Surtout de n' pas froisser une aile

Je plane sur l' macadam
Au fond d' cette caisse, je n' suis plus l' même
Couché sur l'arbre à cames
Entre elle et moi, c'est passionnel
Comme je suis mélomane
Je l'aime au son de J.J. Cale

Allright! Tout droit! Ohh

Je plane sur l' macadam
Ah, cette caisse qu'est-ce qu'elle est nickel!
Entre tous ces platanes
Je m' fais des peurs, j'en deviens blême!
Oui, mais qu'est-ce que je ricane
En dépassant tous ceux qui s' traînent!

Je plane sur l' macadam
Derrière mon pare-brise caramel
Je passe toutes les chicanes
Et j' n'entends même plus les sirènes
Accroche-toi, Marie-Jeanne
J' vais t' montrer ce que c'est qu'une moyenne!

Allright! Tout droit!

Асфальт

Парю я над асфальтом,
Ах, эта тачка — просто блеск!
Взял её цвета спелого банана,
Выглядит теперь не так безвкусно.
Но, дамы, будьте осторожны,
Чтоб, Боже упаси, не поцарапать крыло.

Парю я над асфальтом,
Внутри этой тачки я уже не тот,
Прильнув к распредвалу,
Между нами, детка, страсть кипит.
Я, как меломан заядлый,
Люблю её под звуки Джей-Джей Кейла.

Вперед! Только прямо! Ох!

Парю я над асфальтом,
Ах, эта тачка — просто блеск!
Среди всех этих платанов
Так и поджидает страх, бледнею я совсем.
Но как же я смеюсь,
Обгоняя всех, кто еле ползет!

Парю я над асфальтом,
За карамельным лобовым стеклом,
Прохожу все шиканы,
И сирены уже не слышу за бортом.
Держись крепче, Машенька,
Я покажу тебе, что значит скорость!

Вперед! Только прямо!