Paroles et traduction Christophe - Noir est ta couleur (Cry me a river)

Noir est ta couleur (Cry me a river)

Si je me cache toujours
Derrière ces lunettes noires
C'est pour voir la vie en couleurs
La vie en couleurs
Avec les yeux de ma mémoire

Si je traîne souvent
Tout seul, de bar en bar
C'est pour voir la nuit en couleurs
La nuit en couleurs
Mais je te vois dans chaque miroir

Tu m'as dit "Je t'apprendrai que les hommes pleurent"
J'ai ri, j'ai pris ta main
Aujourd'hui, je sais, que noir, ta couleur

Si je relis parfois
Les pages de notre histoire
C'est pour voir la fin en couleurs
La fin en couleurs
Mais c'est toujours un roman noir

Pour voir la nuit en couleurs
La nuit en couleurs

Si je ferme les yeux
Sur ta photo, le soir
C'est pour voir l'amour en couleurs
L'amour en couleurs
Et te caresser dans le noir

Dark is your colour (Cry me a river)

If I'm always hiding
Behind these dark glasses
It's to see life in colour
Life in colour
With the eyes of my memory

If I often hang out
Alone, from bar to bar
It's to see the night in colour
Night in colour
But I see you in every mirror

You told me "I'll teach you that men cry"
I laughed, I took your hand
Today, I know, that dark, your colour

If I sometimes reread
The pages of our story
It's to see the end in colour
The end in colour
But it's always a dark novel

To see the night in colour
Night in colour

If I close my eyes
On your photo, in the evening
It's to see love in colour
Love in colour
And to caress you in the dark