Does It Feel Like Christmas - Christopher Cross traduction en allemand

Does It Feel Like Christmas

Tree is up, the season's here
Shopping's done, the day grows near
Kids can't wait, but does it feel like Christmas

Decorations through the town
Silver snowflakes shimmer down, choirs sing
But does it feel like Christmas

As the years slip by
Can my soul still fly

Have I told the friends I love
They're the ones I'm thinking of
Simple joys that make it feel like Christmas

Are my words sincere?
Is my conscience clear?
Must I always stand in judgment of this world?

Can I just be still, remembering what peace is
Could I spread some perfect light
Like the baby born that night
May I give a greater gift at Christmas
Only love can make it feel like Christmas

Fühlt es sich an wie Weihnachten

Der Baum steht, die Jahreszeit ist da
Einkäufe erledigt, der Tag rückt näher
Kinder können es kaum erwarten, aber fühlt es sich an wie Weihnachten

Dekorationen überall in der Stadt
Silberne Schneeflocken schimmern herab, Chöre singen
Aber fühlt es sich an wie Weihnachten

Während die Jahre vergehen
Kann meine Seele noch fliegen

Habe ich den Freunden, die ich liebe, gesagt
Dass sie diejenigen sind, an die ich denke
Einfache Freuden, die es sich wie Weihnachten anfühlen lassen

Sind meine Worte aufrichtig?
Ist mein Gewissen rein?
Muss ich immer diese Welt verurteilen?

Kann ich einfach still sein und mich erinnern, was Frieden ist
Könnte ich etwas vollkommenes Licht verbreiten
Wie das Baby, das in jener Nacht geboren wurde
Darf ich zu Weihnachten ein größeres Geschenk geben
Nur Liebe kann es sich wie Weihnachten anfühlen lassen, meine Liebe.