Paroles et traduction Christopher Cross - Any Old Time

Any Old Time

Everyone maybe once or twice
Finds a friend that′s a friend for life
Somebody who believed in me like you
From those days of childhood fights
Through the nights when we'd ask advice
All of those times when nobody else would do
Any old time that you wanna hear from me
To find your way or kick around a memory
Like the old times
Any old time will do
I can tell when the telephone rings
It′s gonna be you just to talk about things
It's funny how it seems to happen when you're on my mind
Every time good love goes bad
When I can′t believe the luck I′ve had
All of those times I'm glad you′re a friend of mine
Any old time that you need to call on me
To find your way or kick around those memories
Like the old times
Any old time will do
Don't you ever forget
Any old time when the road is getting rough to climb
And you think maybe you′ve had enough
Just like the old times
Any old time you're blue
All at once I went and got a hunch
Everything we ever felt was true
As we find the years behind us and we live the years ahead
Let′s remember laughter and all the words we said
Make new friends and keep the old
One is silver and the other one's gold
Something Sally said that stuck in my head
And I never wanna let it go
Any old time that you need to lean on me
I'll be there -- you can dream on me
Just like the old times
Any old time will do

Когда угодно

Каждому хоть раз или дважды
Встречается друг на всю жизнь,
Кто-то, кто верил в меня, как ты,
С тех детских дней, полных драк,
Сквозь ночи, когда мы просили совета,
Все те времена, когда больше никто не мог помочь.
В любое время, когда ты захочешь услышать меня,
Найти свой путь или вспомнить былое,
Как в старые добрые времена,
Любое время подойдет.
Я знаю, когда звонит телефон,
Это будешь ты, просто поговорить о чём-нибудь.
Забавно, как это происходит, когда ты у меня в мыслях.
Каждый раз, когда хорошая любовь проходит,
Когда я не могу поверить в своё счастье,
Все те времена, я рад, что ты моя подруга.
В любое время, когда тебе нужно обратиться ко мне,
Найти свой путь или вспомнить те моменты,
Как в старые добрые времена,
Любое время подойдет.
Никогда не забывай,
В любое время, когда дорога становится трудной,
И ты думаешь, что, возможно, с тебя хватит,
Прямо как в старые добрые времена,
В любое время, когда тебе грустно.
Внезапно меня осенило,
Всё, что мы когда-либо чувствовали, было правдой.
Пока годы остаются позади, и мы живём будущим,
Давай вспомним смех и все слова, что мы сказали.
Заводи новых друзей и храни старых,
Один — серебро, а другой — золото.
Что-то сказанное Салли засело у меня в голове,
И я никогда не хочу это забывать.
В любое время, когда тебе нужно опереться на меня,
Я буду рядом — ты можешь рассчитывать на меня.
Прямо как в старые добрые времена,
Любое время подойдет.