Paroles et traduction Christopher Cross - Back of My Mind

Back of My Mind

I woke up to my world this morning
Took a long look in the looking glass
Last night I guess I had one or too many
Somebody tried to tell me I had no class

What ever happened to me
Maybe I′ve been living on lies
Never really had a dream come true
Then again I guess I never really tried

Now the years all slip away
And things are like they're gonna stay
All the roads I didn′t take are just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time

Wish I'd finished that book I never started
Maybe that's the story of my life
Should′ve learned to play that saxophone
So I could tell my song to the streetlight

Shouldn′t have been so stuck on my own
Could've had a wife and a child
Should′ve made that house a home
I don't know why my life is so wild

Now the years all slip away
And things are like they′re gonna stay
All the chances I didn't take are just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
One more thing in the back of my mind

So I′m thinking about a walk in the sunlight
I've got to get my shadow behind me
Try and make some sense of it all
With my feet on the ground and my heart still free

As the years will slip away
I'll let the cards fall where they may
And all the roads I didn′t take will be just
One more thing in the back of my mind

As the years will slip away
And the cards fall as they may
All the chances I didn′t take will be just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
One more thing in the back of my mind
One more thing in the back of my mind

На задворках моего сознания

Проснулся я сегодня утром,
Взглянул на себя в зеркало,
Вчера вечером, кажется, я перебрал,
Кто-то пытался сказать мне, что я был неотёсан.

Что же со мной случилось,
Может, я жил во лжи,
Ни одна моя мечта не сбылась,
С другой стороны, я, наверное, и не пытался.

Теперь года ускользают,
И всё остаётся как есть,
Все дороги, которыми я не пошёл, всего лишь
Ещё одна мысль на задворках моего сознания,
Занимающая место и время.

Жаль, что я не закончил ту книгу, которую так и не начал,
Может быть, это и есть история моей жизни,
Надо было научиться играть на саксофоне,
Чтобы я мог рассказать свою песню уличному фонарю.

Не стоило так зацикливаться на себе,
Могли бы быть у меня жена и ребёнок,
Надо было сделать этот дом уютным,
Я не знаю, почему моя жизнь такая беспокойная.

Теперь года ускользают,
И всё остаётся как есть,
Все шансы, которыми я не воспользовался, всего лишь
Ещё одна мысль на задворках моего сознания,
Занимающая место и время,
Ещё одна мысль на задворках моего сознания.

И вот я думаю о прогулке под солнцем,
Мне нужно оставить свою тень позади,
Попытаться найти во всём этом смысл,
С ногами на земле и свободным сердцем.

Пока года ускользают,
Я позволю картам упасть, как им вздумается,
И все дороги, по которым я не пошёл, будут всего лишь
Ещё одной мыслью на задворках моего сознания.

Пока года ускользают,
И карты падают, как им вздумается,
Все шансы, которыми я не воспользовался, будут всего лишь
Ещё одной мыслью на задворках моего сознания,
Занимающей место и время,
Ещё одной мыслью на задворках моего сознания,
Ещё одной мыслью на задворках моего сознания.