Paroles et traduction Christopher Cross - Hey Kid

Hey Kid

I'm talkin' to you
I got a couple things I'd like to say
The world's a mess and there's so much to do
And you're the one who gets to save the day
Well I hope you'll do fine
Couldn't do much worse than this generation of mine
We had the answer but forgot that line
That says love is all
Hey kid
With my hair and my clothes
I bet you got some big dreams up your sleeve
Well here's a secret every old guy knows
Time goes by like you would not believe
So don't wait - make it real
Try to do some work that'll help everybody heal
I don't know much but the one thing I feel
Is that love is all
Love is all
Ah ah ah ah
Go have your fun
I surely had my share
Ah ah ah ah
But I'm not quite done
Look around I might be there
With my cane and a song
Solo
So stay sharp - know the score
Don't you let the man try to sell you another war
Give all you've got and then give some more
Because love is all
Ah ah ah ah
Go have your fun
I surely had my share
Ah ah ah ah
But I'm not quite done
Look around I might be there
In the place I belong
Hey kid
You're no fool
I know that you don't need to hear this from me
Now you're the one who decides what's cool
And it really doesn't matter if I agree
So turn it up
Play it with style
Maybe learn a new chord once in a while
Practice your chops and practice your smile
And get up when you fall
And in the end brother please be kind
Don't believe the hate creepin' into your mind
Look inside every day and I hope what you find
Is that love is all
Oh love is all
"Now get off my lawn."

Эй, малышка

Я говорю с тобой,
Есть пара вещей, которые я хотел бы сказать.
Мир в беспорядке, и так много нужно сделать,
И ты та, кто может спасти положение.
Ну, я надеюсь, у тебя всё получится,
Хуже, чем мое поколение, сделать сложно.
У нас был ответ, но мы забыли ту строчку,
Которая гласит: всё дело в любви.
Эй, малышка,
С моими волосами и одеждой,
Держу пари, у тебя в рукаве большие мечты.
Вот секрет, который знает каждый старик:
Время летит так быстро, что ты не поверишь.
Так что не жди - воплощай мечты в реальность,
Постарайся сделать что-то, что поможет всем исцелиться.
Я многого не знаю, но единственное, что я чувствую,
Это то, что всё дело в любви.
Всё дело в любви.
А-а-а-а
Иди, развлекайся,
У меня, конечно, была своя доля веселья.
А-а-а-а
Но я еще не закончил,
Оглянись, я могу быть рядом.
С моей тростью и песней,
Соло.
Так что будь начеку - знай счёт,
Не позволяй власть имущим пытаться втянуть тебя в очередную войну.
Отдай всё, что у тебя есть, а потом еще немного,
Потому что всё дело в любви.
А-а-а-а
Иди, развлекайся,
У меня, конечно, была своя доля веселья.
А-а-а-а
Но я еще не закончил,
Оглянись, я могу быть рядом.
На своем месте.
Эй, малышка,
Ты не дурочка,
Я знаю, что тебе не нужно слышать это от меня.
Теперь ты решаешь, что круто,
И неважно, согласен ли я.
Так что врубай громче,
Играй стильно,
Может, время от времени разучивай новый аккорд.
Тренируй свои навыки и улыбку,
И вставай, когда падаешь.
И, в конце концов, сестрёнка, пожалуйста, будь добра,
Не верь ненависти, закрадывающейся в твой разум.
Заглядывай внутрь себя каждый день, и я надеюсь, что ты найдешь,
Что всё дело в любви.
О, всё дело в любви.
"А теперь уйди с моей лужайки."