Paroles et traduction Christopher Cross - November

November

Moth on the windowpane
Could be alive or dead
You across the room lost in your head
All that's left is the storm outside
Water beating stone
And we hang in a web of stillness all our own
Two hearts
Bundled to the cold
Closed eyes
Watching love grow old
Dear friend
Can it really be november
Season of goodbye under an angry topaz sky
Neap tide and a waning moon gone mad
Like a song i heard as a little boy
That i did not understand
But somehow i knew it was sad
Two hearts
Bundled to the cold
Closed eyes
Watching love grow old
Dear friend
Can it really be november
Time wills
Oh and time kills
Bare trees won't remember
Two hearts
In the failing light
No blame
Doing what seems right
But the rain won't stop
Can it really be...

Ноябрь

Мотылёк на оконном стекле,
Живой или мёртвый — кто знает.
Ты на другом конце комнаты, в своих мыслях.
Всё, что осталось, — это буря снаружи,
Вода бьёт по камням.
И мы висим в паутине собственной тишины.
Два сердца,
Сжавшихся от холода,
Закрытые глаза,
Наблюдающие, как стареет любовь.
Дорогая,
Неужели уже ноябрь?
Время прощаний под сердитым топазовым небом.
Море на отливе и безумная убывающая луна,
Как песня, которую я слышал мальчиком,
Которой я не понимал,
Но почему-то знал, что она грустная.
Два сердца,
Сжавшихся от холода,
Закрытые глаза,
Наблюдающие, как стареет любовь.
Дорогая,
Неужели уже ноябрь?
Время правит,
О, и время убивает.
Голые деревья не вспомнят.
Два сердца
В угасающем свете.
Никаких упрёков,
Мы делаем то, что кажется правильным.
Но дождь не прекращается.
Неужели уже...