Paroles et traduction Christopher Cross - The Times I Needed You

The Times I Needed You

Ooh this life can surely kick your ass
People smile and say this too shall pass
Brother they may never care
But you were always there
All the times I needed you

Yes you were there but where was I
(Turning to the wrong protectors)
Letting honest comfort pass me by
(Taking love from love rejectors)
I'd be in free fall
But too afraid to call
All the times I needed you

Friendship
Sitting like a dog down at your feet
Kick it
Ignore it
But it will still be there!
Ooh my ego lies just like a song
It says keep it to yourself
And you'll look strong
All that time-honored crap
Just helped me lose my map
All the times I needed you

Friendship
Sitting like a dog down at your feet
Kick it
Ignore it
But it follows you everywhere

I could be a jerk sometimes
You could be a jerk sometimes
It's all a matter of degrees!
Ooh now I look back and there we are
(Two scared shaggy-haired
Mis-paired lunatics)
Pooling all our cash to buy a star
(Look there we are on the TV)
If I had my own way
I'd let you know today
That I always needed you
All the times I needed you

Те моменты, когда ты была нужна мне

Ох, эта жизнь точно может надрать тебе задницу,
Люди улыбаются и говорят: «И это пройдет».
Брат, им, возможно, все равно,
Но ты всегда была рядом.
Во все те моменты, когда ты была нужна мне.

Да, ты была рядом, но где был я?
(Обращался не к тем защитникам)
Позволял честному утешению пройти мимо,
(Принимая любовь от тех, кто не любил).
Я был в свободном падении,
Но слишком боялся позвонить
Во все те моменты, когда ты была нужна мне.

Дружба,
Сидящая, как собака, у твоих ног.
Пни ее,
Игнорируй ее,
Но она все равно будет там!
Ох, мое эго лжет, как песня,
Оно говорит: «Держи это при себе,
И будешь выглядеть сильным».
Вся эта старая добрая чушь
Просто помогла мне потерять свой путь
Во все те моменты, когда ты была нужна мне.

Дружба,
Сидящая, как собака, у твоих ног.
Пни ее,
Игнорируй ее,
Но она следует за тобой повсюду.

Иногда я мог быть придурком,
Иногда ты могла быть стервой,
Это все вопрос степени!
Ох, теперь я оглядываюсь назад, и вот мы,
(Два напуганных лохматых
Неправильно подобранных сумасшедших)
Складываем все наши деньги, чтобы купить звезду.
(Смотри, вот мы по телевизору).
Если бы все было по-моему,
Я бы дал тебе знать сегодня,
Что ты всегда была мне нужна
Во все те моменты, когда ты была нужна мне.