Paroles et traduction Christopher Jackson feat. Daveed Diggs, Lin-Manuel Miranda & Okieriete Onaodowan - Cabinet Battle #2

Cabinet Battle #2

The issue on the table:
France is on the verge of war with England.
Now do provide aid and troops to our French allies?
Or do we stay out of it?
Remember, my decision on this matter
is not subject to congressional approval.
The only person you have to convince is me.
Secretary Jefferson, you have the floor sir.
When we were on death's door when we were needy
We made a promise, we signed a treaty.
We needed money and guns and half a chance,
Uhh who provided those funds? (France)
In return they didn't ask for land,
Only the promise that we'd lend a hand
And stand with them if they fought against oppressors
and revolution is messy but now is the time to stand.
Stand with our brothers as they fight against tyranny.
I know that Alexander Hamilton is here
And he would rather not have this debate.
I remind you that he is not Secretary of State!
He knows nothing of loyalty. (nothing)
Smells like new money
Dresses like fake royalty.
Desperate to rise above his station.
Everything he does betrays the ideals our nation.
Hey, and if you don't know now you know Mr. President.
Thank you Secretary Jefferson
Secretary Hamilton your response.
You must be out of your GODDAMNED mind
if you think
the president is gonna bring the nation to the brink
Of meddling in the middle of a military mess
A game of chess
Where France is queen and king-less
We've signed a treaty with a king
Who's head is now in a basket
Would you like to take it out and ask it?
"Oh should we honor our treaty King Louis head?"
Uh do whatever you want, I'm super dead!
Enough! Enough!
Hamilton is right (Mr. President)
We're too fragile to start another fight
(But sir do we not fight for freedom)
Sure, when the French figure out who's gonna lead 'em.
(The people are leading!)
The people are rioting, there's a difference
Frankly it's a little disquieting
You would let your ideals blind you to reality
Hamilton? (Sir) Draft the statement of neutrality.
Did you forget Lafayette? (What?)
Have you an ounce of regret?
You accumulate debt, you accumulate power
Yet in their hour of need you forget.
Lafayette's a smart man he'll be fine,
And before he was your friend he was mine.
If we try to fight in every revolution in the world
We never stop, where do we draw the line?
So quick witted
Alas, I admit it
I bet you were quite a lawyer
My defendants got aquitted
Yeah, well someone oughtta remind you (What?)
You're nothing without Washington behind you.
(Hamilton) Daddy's calling

Верховный совет #2

Вопрос на повестке дня:
Франция на грани войны с Англией.
Оказывать ли нам помощь и предоставлять войска нашим французским союзникам?
Или нам остаться в стороне?
Помните, моё решение по этому вопросу
не подлежит одобрению Конгресса.
Единственный человек, которого вам нужно убедить, это я.
Господин секретарь Джефферсон, вам слово.
Когда мы были на пороге смерти, когда мы нуждались,
Мы дали обещание, мы подписали договор.
Нам нужны были деньги, оружие и хоть какой-то шанс,
Э-э, кто предоставил эти средства? (Франция)
Взамен они не просили земли,
Только обещание, что мы протянем руку помощи
И поддержим их, если они будут бороться против угнетателей,
и революция — дело грязное, но сейчас самое время занять позицию.
Поддержим наших братьев в их борьбе против тирании.
Я знаю, что Александр Гамильтон здесь,
И он предпочел бы не участвовать в этих дебатах.
Напоминаю вам, что он не Государственный секретарь!
Он ничего не знает о верности. (ничего)
От него пахнет новыми деньгами,
Одевается как фальшивая королевская особа.
Отчаянно пытается подняться выше своего положения.
Всё, что он делает, предаёт идеалы нашей нации.
Эй, и если вы не знаете, теперь вы знаете, господин президент.
Спасибо, господин секретарь Джефферсон.
Господин секретарь Гамильтон, ваш ответ.
Вы, должно быть, совсем С УМА СОШЛИ,
если думаете,
что президент поставит нацию на грань
Вмешательства в самый разгар военного хаоса,
Игры в шахматы,
Где Франция — королева без короля.
Мы подписали договор с королём,
Чья голова теперь в корзине.
Хотите вынуть её и спросить?
"О, должны ли мы соблюдать наш договор, голова короля Людовика?"
Э-э, делайте, что хотите, я совершенно мёртв!
Хватит! Хватит!
Гамильтон прав (Господин президент).
Мы слишком слабы, чтобы начинать новую войну.
(Но, сэр, разве мы не боремся за свободу?)
Конечно, когда французы разберутся, кто ими будет руководить.
(Народ ими руководит!)
Народ бунтует, это разные вещи.
Честно говоря, это немного тревожно.
Вы позволили бы своим идеалам затмить реальность.
Гамильтон? (Сэр) Составьте декларацию о нейтралитете.
Вы забыли о Лафайете? (Что?)
У вас есть хоть капля сожаления?
Вы накапливаете долги, вы накапливаете власть,
Но в час их нужды вы забываете.
Лафайет умный человек, он справится,
И прежде чем он стал вашим другом, он был моим.
Если мы попытаемся участвовать в каждой революции в мире,
Мы никогда не остановимся, где мы проведем черту?
Какой вы остроумный.
Увы, признаю.
Держу пари, вы были неплохим юристом.
Мои подзащитные были оправданы.
Да, ну, кто-то должен напомнить вам (Что?),
Что вы ничто без Вашингтона за спиной.
(Гамильтон) Папочка зовёт.