Paroles et traduction Christopher Lee feat. Phil S. P. - Act I: King of the Franks

Act I: King of the Franks

Einhart, gather near
Come hither to my bedside
The hour that I must retire
Is drawing ever near

From the exigencies of this life
My deeds laid out before your eyes
And my conscience must be clear

Charles, my dear son
The time has now come
The House of Arnulf had produced
The heir and son to lead the faithless
Where we all are waiting for you now
In the eternal kingdom where we are at last all are

Finally, you can look back
Upon your many great deeds
Like your fathers before you
Have been planted the seeds

The consummation of your ancestor ambitions
Is the founding of a great empire of Christian nations
Father, does my brother
Carloman wait for me?
And my mother, Bertha
Who with goodwill and diplomacy

Did all in her power
To keep the peace
How was Aquitaine
The first uprising of my reign?
I ran those usurping traitors into the sea

Did I please our Lord Jesus
When I united our peoples with his faith?
The Saxons ever a plague on our lands
The Lombards that vile race

They would have desecrated his church
And all that we hold dear
But I led them to redemption
In Christ, the Savior

Oh father, this oath I swear
That I shall fight to keep the law
In all of Francia and beyond
To heathen fields and Saxon hordes
Who would tread upon the sacred place of ours
Shall learn to fear
The name of Charlemagne
One that will be without peer
Even long after I am gone!

Charlemagne! Charlemagne!
A shaft of light in a dark age!
For now he is the King of the Franks
And??? of men, over ranks

Honor and tribute to him will pay
And whose enemies shall be cast away
'Cause now he has inherited the throne
The youngest, truesome king into his home

Carloman, my dear brother
We grew apart
But my love for you did not impass

You let the plotters turn your head against me
Our dear mother
Tried to foster harmony
But you were hungry for more influence and power
Why did you not listen to her?
I forgive, for you were young
Ambitious for your people
And your court was advising
Against me on principle

I see you now playing by the stream
Playing with your little boats
And as a prince on horseback
And then a king riding out across the moat

And then old father
Now he is dead
How his widow and children
Weap by his bed

Now I am ruler of all your empire
But I am alone in the adventure
But you came to me, father
I feel not on my own
And guided me on my sword
As sure as on my throne

And now you being besieged by the Saracen
But holding firm above the Christian kings of Spain
The Frankish might push them back south
'Cross the mountains to form the Spanish March

And what of the other pagan tribes?
Who disrespected his Holy See
They knelt before him and gave back that
Which they had taken from the holy city

Oh father, this oath I swear
That I shall fight to keep the law
In all of Francia and beyond
To heathen fields and Saxon hordes

Who would tread upon the sacred place of ours
Shall learn to fear
The name of Charlemagne
One that will be without peer
Even long after I have passed!

Charlemagne! Charlemagne!
A shaft of light in a dark age!
For now he is the King of the Franks
And??? of men, over ranks

Honor and tribute to him will pay
And whose enemies shall be cast away
'Cause now he has inherited the throne
The youngest, truesome king into his home

Charlemagne (prayer):
Oh dear God in heaven
I beseech you
That I might see the face of everyone of those 4,000 heads
Which i have cut from the bodies of those Saxons
Who offended you
That they and I might be forgiven
By your mercy
Lord God
Maker of Heaven and Earth
King of Kings
Please have mercy on my soul
Amen

Acte I : Roi des Francs

Eginhard, approche-toi,
Viens ici, à mon chevet.
L'heure de mon départ
Approche à grands pas.

Des exigences de cette vie,
Mes actes, tu les connais,
Et ma conscience doit être pure.

Charles, mon cher fils,
Le temps est venu
où la Maison d'Arnulf a produit
l’héritier et le fils pour guider les incroyants
où nous t'attendons tous maintenant
dans le royaume éternel où nous sommes enfin tous

Enfin, tu peux contempler
Tes nombreux exploits,
Comme tes pères avant toi,
Tu as planté les graines.

L'aboutissement des ambitions de tes ancêtres
Est la fondation d'un grand empire de nations chrétiennes.
Père, est-ce que mon frère
Carloman m'attend ?
Et ma mère, Berthe,
Qui, avec bienveillance et diplomatie,

A fait tout son possible
Pour maintenir la paix ?
Comment était l'Aquitaine ?
Le premier soulèvement de mon règne ?
J'ai repoussé ces traîtres usurpateurs dans la mer.

Ai-je plu à Notre Seigneur Jésus
Quand j'ai uni nos peuples dans sa foi ?
Les Saxons, toujours un fléau pour nos terres,
Les Lombards, cette vile race,

Ils auraient profané son Église
Et tout ce qui nous est cher.
Mais je les ai conduits à la rédemption
En Christ, le Sauveur.

Oh, père, je jure ce serment :
Je me battrai pour faire respecter la loi
Dans toute la France et au-delà,
Jusqu'aux terres païennes et aux hordes saxonnes.
Ceux qui oseraient fouler notre terre sacrée
Apprendront à craindre
Le nom de Charlemagne,
Un nom sans égal,
Même longtemps après ma mort !

Charlemagne ! Charlemagne !
Un rayon de lumière dans un âge sombre !
Car il est maintenant le Roi des Francs
Et... des hommes, au-dessus des rangs.

Honneur et tribut lui seront rendus,
Et ses ennemis seront anéantis,
Car il a hérité du trône,
Le plus jeune et le plus loyal des rois.

Carloman, mon cher frère,
Nous nous sommes éloignés,
Mais mon amour pour toi n'a pas disparu.

Tu as laissé les conspirateurs te monter la tête contre moi.
Notre chère mère
A essayé de maintenir l'harmonie,
Mais tu avais soif de plus d'influence et de pouvoir.
Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
Je te pardonne, car tu étais jeune,
Ambitieux pour ton peuple,
Et ta cour te conseillait
Contre moi par principe.

Je te revois jouer au bord du ruisseau,
Jouant avec tes petits bateaux,
Puis en prince à cheval,
Et enfin en roi traversant les douves.

Et puis le vieux père,
Maintenant il est mort.
Comme sa veuve et ses enfants
Pleurent à son chevet.

Maintenant, je règne sur tout ton empire,
Mais je suis seul dans cette aventure.
Mais tu es venu à moi, père,
Je ne me sens pas seul.
Tu m'as guidé par mon épée
Aussi sûrement que sur mon trône.

Et maintenant, tu es assiégé par les Sarrasins,
Mais tu tiens bon au-dessus des rois chrétiens d'Espagne.
La puissance franque les repoussera vers le sud,
À travers les montagnes, pour former la Marche d'Espagne.

Et qu'en est-il des autres tribus païennes ?
Qui ont manqué de respect à son Saint-Siège ?
Elles se sont agenouillées devant lui et ont restitué ce
Qu'elles avaient pris à la ville sainte.

Oh, père, je jure ce serment :
Je me battrai pour faire respecter la loi
Dans toute la France et au-delà,
Jusqu'aux terres païennes et aux hordes saxonnes.

Ceux qui oseraient fouler notre terre sacrée
Apprendront à craindre
Le nom de Charlemagne,
Un nom sans égal,
Même longtemps après ma mort !

Charlemagne ! Charlemagne !
Un rayon de lumière dans un âge sombre !
Car il est maintenant le Roi des Francs
Et... des hommes, au-dessus des rangs.

Honneur et tribut lui seront rendus,
Et ses ennemis seront anéantis,
Car il a hérité du trône,
Le plus jeune et le plus loyal des rois.

Charlemagne (prière) :
Oh, Dieu du ciel,
Je t'en supplie,
Fais que je puisse voir le visage de chacune de ces 4 000 têtes
Que j'ai coupées des corps de ces Saxons
Qui t'ont offensé,
Afin qu'eux et moi soyons pardonnés
Par ta miséricorde.
Seigneur Dieu,
Créateur du Ciel et de la Terre,
Roi des Rois,
Aie pitié de mon âme.
Amen.