Paroles et traduction Christopher Lee - The Siege

The Siege

My Lord King Charles
A state of crisis has emerged.
For you've incurred the wrath
Of the Lombard King Desiderius.
Cast his daughter aside
And took another for your wife.
He has taken offence,
And it's too late to make amends.

Our papal lands
Have been occupied by force.
And fallen to the hands
Of the barbarian horde.

For too long that vile race
Has remained a threat to papal authority.
That scheming Lombard King is flouting his debt
Willfully.

We must stand up and wage war
This has gone on for too long.
It's in all of our interests to subdue them
Once and for all.

My Lord and Holy Father,
This I pledge to thee:
Like my fathers before me
I shall fight for the Holy City

My Lord and Holy Father,
I pledge thee my loyalty
I shall see this Holy City
Restored to its former glory.

It has been 300 years
Since 'cross the Alps came those faithless lepers
To usurp the lands
Of their peace-loving neighbors.

Encroaching closer upon Rome,
Their leaders wanted to capture it for their own.
And now King Desiderius
Has started to harass us.

Your father was a champion of the church,
An agent of civilization in the western world,
Chosen to lead the people to the cross.

The time is once more upon us
To look to our old friends,
As your fathers before you came to our defence.

And you are?

I am the chosen one to lead the faithless to the cross.
In His empire in the west
O'er the Lord's flock you/I keep watch

My Lord and Holy Father,
I pledge thee my loyalty.
I shall see this Holy City
Restored to its former glory
And with the authority invested in me I shall claim the Iron Crown
Of Lombardy.

(Jamming)

The time is once more upon
To look to our old friends,
As your fathers before you came to our defence.

And you are?

I am the chosen one to lead the faithless to the cross.
In His empire in the west
O'er the Lord's flock you/I keep watch

Come Springtime:

The last of the alpine blasts had blown
The Franks are still encamped by the banks of the River Po.

Come Springtime:

The last of the alpine blasts had blown
The son of Desiderius to Byzantium hath flown.

Come Springtime:

The last of the alpine blasts had blown.
The banks of the River Po
Are swelled by the melted snows.

Осада

Мой господин король Карл,
Разразился кризис.
Ибо ты навлек на себя гнев
Лангобардского короля Дезидерия.
Ты отверг его дочь
И взял другую себе в жены.
Он оскорблен,
И слишком поздно что-либо исправлять.

Наши папские земли
Были захвачены силой.
И попали в руки
Варварской орды.

Слишком долго эта мерзкая раса
Оставалась угрозой власти Папы.
Этот коварный король лангобардов пренебрегает своим долгом
Преднамеренно.

Мы должны подняться и начать войну.
Это продолжается уже слишком долго.
В наших общих интересах подчинить их себе
Раз и навсегда.

Мой господин и святой отец,
Я клянусь тебе:
Как и мои отцы предо мной,
Я буду сражаться за Священный город.

Мой господин и святой отец,
Я клянусь тебе в верности.
Я увижу этот Священный город
Возвращенным к его былой славе.

Прошло 300 лет
С тех пор, как через Альпы пришли эти вероломные прокаженные,
Чтобы узурпировать земли
Своих миролюбивых соседей.

Приближаясь к Риму,
Их вожди хотели захватить его для себя.
И теперь король Дезидерий
Начал нас притеснять.

Твой отец был защитником церкви,
Деятелем цивилизации в западном мире,
Избранным, чтобы привести людей ко кресту.

И вот снова пришло время
Обратиться к нашим старым друзьям,
Как и ваши отцы до вас приходили к нам на помощь.

А ты кто?

Я избран, чтобы привести неверных ко кресту.
В Его империи на западе,
Над Господним стадом ты/я стою на страже.

Мой господин и святой отец,
Я клянусь тебе в верности.
Я увижу этот Священный город
Возвращенным к его былой славе.
И с данной мне властью я потребую Железную корону
Лангобардов.

(Играет музыка)

И вот снова пришло время
Обратиться к нашим старым друзьям,
Как и ваши отцы до вас приходили к нам на помощь.

А ты кто?

Я избран, чтобы привести неверных ко кресту.
В Его империи на западе,
Над Господним стадом ты/я стою на страже.

Пришла весна:

Последние альпийские ветра стихли.
Франки все еще стоят лагерем на берегу реки По.

Пришла весна:

Последние альпийские ветра стихли.
Сын Дезидерия бежал в Византию.

Пришла весна:

Последние альпийские ветра стихли.
Берега реки По
Наполнились талыми водами.