Paroles et traduction Christopher Ma - I IV

I IV

When the lights come on
And she sees the first time
I can feel the loss
Before she even leaves the room
I'm an entity
A vessel for experience and nothing more
"I am free," I tell myself
Imagine it
Self-sufficient life away from judging eyes
How long until the breakdown
This life
Is this how it feels to have got the losing side?
Is this what it means to give up?
Well, just let me -

So what if I did?
Met him on the bridge and lost myself that night
I don't need you telling me
On the interstate
180 K.M.H. you drift away
Out of body into space
Imagine it
All suffering condensed upon our backs
Drifting, drifting off
This life
Just let me breathe

When the lights come on
And the silence deafening I realize
Who will notice when I'm gone
I'm lost again
Wandering the street I can't remember when
I last got that feeling
I imagine it
Gazing out the streetcar in a quiet trance
Her voice returns to me and says
"This life
Is this how it feels to have got the losing side?
Is this what it means to give up?"

I IV

Когда свет включается,
И она видит все в первый раз,
Я чувствую потерю
Еще до того, как она выходит из комнаты.
Я сущность,
Сосуд для опыта и ничего более.
"Я свободен", - говорю я себе.
Представь:
Самодостаточная жизнь вдали от осуждающих глаз.
Сколько времени до срыва?
Эта жизнь...
Вот как это - оказаться на проигравшей стороне?
Это и значит сдаться?
Что ж, просто позволь мне...

Ну и что, если бы и так?
Встретил ее на мосту и потерял себя той ночью.
Мне не нужно, чтобы ты говорил мне,
На автостраде
180 км/ч, ты ускользаешь,
Вне тела, в космосе.
Представь:
Все страдания мира собраны на наших спинах.
Дрейфуем, уплываем...
Эта жизнь...
Просто дай мне вздохнуть.

Когда свет включается,
И тишина оглушает, я понимаю,
Кто заметит, когда меня не станет.
Я снова потерян,
Брожу по улице и не могу вспомнить, когда
Я в последний раз испытывал это чувство.
Я представляю:
Смотрю из трамвая в тихом трансе,
Ее голос возвращается ко мне и говорит:
"Эта жизнь...
Вот как это - оказаться на проигравшей стороне?
Это и значит сдаться?"