Paroles et traduction Christopher Tin feat. Anonymous 4 - Caoineadh

Caoineadh

Mo chara thu is mo chuid!
A mharcaigh an chlaímh ghil,
éirigh suas anois,
Cuir ort do chulaith
éadaigh uasail ghlain,
Chuir ort do bhéabhar dubh,
Tarraing do lámhainní umat.
Siúd í in airde t′fhuip;
Sin i do láir amuigh.
Buail-se an bóthar caol úd soir
Mar a maolóidh romhat na toir,
Mar a gcaolóidh romhat na sruth,
Mar a n-umhlóidh romhat mná is fir...

My friend and my heart's love!
Oh Rider of the shining sword;
Arise up,
Put on your garments
Your fair noble clothes;
Don your black beaver,
Draw on your gloves;
See, here hangs your whip,
Your good mare waits without;
Strike eastward on the narrow road,
For the bushes will bare themselves before you,
For the streams will narrow on your path,
For men and women will bow themselves before you...

Caoineadh

Mon amour, mon cœur !
Ô Cavalier de l'épée brillante,
Lève-toi maintenant,
Revêts tes vêtements,
Tes beaux vêtements nobles ;
Mets ton chapeau noir,
Tire tes gants.
Voilà ton fouet qui pend,
Ta bonne jument t'attend dehors ;
Frappe la route étroite vers l'est,
Car les buissons s'inclineront devant toi,
Car les ruisseaux se rétréciront sur ton chemin,
Car les hommes et les femmes s'agenouilleront devant toi...

Mon ami et l'amour de mon cœur !
Ô Cavalier de l'épée brillante ;
Lève-toi,
Mets tes vêtements,
Tes beaux vêtements nobles ;
Mets ton chapeau noir,
Tire tes gants ;
Voilà ton fouet qui pend,
Ta bonne jument t'attend dehors ;
Frappe la route étroite vers l'est,
Car les buissons s'inclineront devant toi,
Car les ruisseaux se rétréciront sur ton chemin,
Car les hommes et les femmes s'agenouilleront devant toi...