Paroles et traduction Christopher Tin feat. Anonymous 4 - Caoineadh

Caoineadh

Mo chara thu is mo chuid!
A mharcaigh an chlaímh ghil,
éirigh suas anois,
Cuir ort do chulaith
éadaigh uasail ghlain,
Chuir ort do bhéabhar dubh,
Tarraing do lámhainní umat.
Siúd í in airde t′fhuip;
Sin i do láir amuigh.
Buail-se an bóthar caol úd soir
Mar a maolóidh romhat na toir,
Mar a gcaolóidh romhat na sruth,
Mar a n-umhlóidh romhat mná is fir...

My friend and my heart's love!
Oh Rider of the shining sword;
Arise up,
Put on your garments
Your fair noble clothes;
Don your black beaver,
Draw on your gloves;
See, here hangs your whip,
Your good mare waits without;
Strike eastward on the narrow road,
For the bushes will bare themselves before you,
For the streams will narrow on your path,
For men and women will bow themselves before you...

Плач

Друг мой и любовь моего сердца!
Всадник с блестящим клинком,
восстань,
надень свои одежды,
свои прекрасные благородные одежды,
надень свою чёрную бобровую шапку,
надень свои перчатки.
Вот висит твой кнут,
Твоя верная кобыла ждёт снаружи.
Направься на восток по узкой дороге,
Ибо кусты склонятся перед тобой,
Ибо ручьи сузятся на твоём пути,
Ибо мужчины и женщины поклонятся тебе...

Друг мой и любовь моего сердца!
О всадник с сияющим мечом;
Восстань,
Одень свои одежды
Твои прекрасные благородные одежды;
Надень свой чёрный бобровый (головной убор),
Надень свои перчатки;
Смотри, вот висит твой кнут,
Твоя добрая кобыла ждёт снаружи;
Направляйся на восток по узкой дороге,
Ибо кусты расступятся перед тобой,
Ибо ручьи сузятся на твоём пути,
Ибо мужчины и женщины поклонятся перед тобой...