Paroles et traduction Christopher Tin feat. Dulce Pontes - Passou o Verão - "Summer Has Gone"

Passou o Verão - "Summer Has Gone"

Correm turbas as águas deste rio,
Que as rápidas enchentes enturbaram:
Os florecidos campos se secaram;
Intratável se fez o vale, e frio.
Passou, como o Verão, o ardente Estio;
Umas cousas por outras se trocaram:
Os fementidos fados já deixaram
Do Mundo, do Mundo o regimento, ou desvario.
Correm turbas, correm turbas as águas deste rio.
Já o tempo a ordem sua tem sabida;
O Mundo, não: mas anda tão confuso,
Que parece que dele Deus se esquece.
Ai Deus se esquece, que parece
Que Deus, que Deus se esquece.
Casos, opiniões, natura, e uso,
Fazem que nos pareça desta vida
Que não há nela mais do que parece.
Que não há nela mais do que parece,
Que parece que Deus, Deus se esquece.
Já o tempo a ordem sua tem sabida;
O Mundo, não: mas anda tão confuso,
Que parece que dele Deus se esquece.
Ai que parece
Que dele Deus, que dele Deus se esquece,
Que parece que Deus
Deus se esquece.

"Summer Has Gone" - "Passou o Verão"

The waters of this river now rush by,
Clouded by the flash floods that have swelled its flow:
The flowering fields have all now dried,
And the valley has become unyielding and cold.
Like Summer, the fierce heat of summer has passed,
One thing follows another, forever in flux:
The fickle fates have now abandoned
The rule, or the madness, of this world, this realm.
The waters of this river now rush by.
Time has its known order;
Not so the world: it's become so chaotic,
That it seems God has forgotten it.
Oh God has forgotten, or so it seems
That God, that God has forgotten.
Customs, opinions, nature, and habit
Make us feel that this life
Is nothing more than it appears to be.
That there is nothing more to it than seems,
For God, for God seems to have forgotten.
Time has its known order;
Not so the world: it's become so chaotic,
That it seems God has forgotten it.
Oh, it seems
That God has forgotten it, that God has forgotten it,
That God
God has forgotten.