Paroles et traduction Christopher Tin feat. Pene Pati, Royal Opera Chorus, The Assembly, Royal Philharmonic Orchestra, Anna Lapwood, William Spaulding & Dominic Ellis-Peckham - Daedalus and Icarus

Daedalus and Icarus

Terras licet
Et undas obstruat
Et caelum certe patet
Et caelum certe patet
Ibimus illac
Omnia possideat
Non
Possidet aera Minos
Icare, me duce carpe viam!

Caelum certe patet
Caelum certe patet
Non possidet aera Minos
Caelum certe patet
Caelum certe patet
Icare, me duce carpe viam!

Dixit et ignotas animum dimittit
In artes naturamque novat
Nam ponit in ordine
Pennas a minima coeptas
Longam breviore sequenti
Ut clivo crevisse putes

Sic rustica quondam fistula
Disparibus paulatim surgit avenis
Tum lino medias et ceris alligat imas
Atque ita conpositas parvo
Curvamine flectit
Ut veras imitetur aves
Instruit et natum

Medio que ut limite curras
Icare, Icare
Ait
Moneo, ne
Si demissior ibis
Unda gravet pennas
Si celsior, ignis
Adurat inter utrumque vola
Me duce carpe viam!

Dedit oscula nato
Non iterum repetenda
Suo pennisque levatus
Ante volat comitique timet

Et iam Iunonia læva parte Samos
Dextra Lebinthos erat fecundaque melle Calymne
Cum puer audaci
Coepit gaudere volatu
Deseruitque
Ducem cælique cupidine tractus
Altius egit iter
Rapidi vicinia solis
Mollit odoratas
Pennarum vincula, ceras
Tabuerant ceræ
Nudos quatit ille lacertos
Remigioque carens
Non ullas percipit auras
Oraque cærulea patrium
Clamantia nomen
Excipiuntur aqua

Icare
Icare
Ubi es?
Ubi es, Icare?

Дедал и Икар

Пусть земля
И волны преграждают путь
Но небо, конечно, открыто
Но небо, конечно, открыто
Туда мы отправимся
Пусть Минос владеет всем
Но
Воздух ему не принадлежит
Икар, следуй за мной!

Небо, конечно, открыто
Небо, конечно, открыто
Воздух Миносу не принадлежит
Небо, конечно, открыто
Небо, конечно, открыто
Икар, следуй за мной!

Сказал он и устремил свой разум
К неизведанным искусствам и преображению природы
Ибо он располагает по порядку
Перья, начиная с самых маленьких,
За длинным следует более короткое,
Как будто они выросли на склоне холма.

Так деревенская свирель когда-то
Постепенно возвышается неравными тростниками,
Затем он связывает середину нитками, а низ воском
И таким образом составленные
Он изгибает небольшим
Чтобы имитировать настоящих птиц
И наставляет сына

Чтобы ты летел посередине,
Икар, Икар
Говорит он
Предупреждаю,
Если полетишь слишком низко,
Вода отяготит перья
Если слишком высоко, огонь
Обожжет. Лети между ними
Следуй за мной!

Он поцеловал сына,
Поцелуи, которые не повторятся,
И поднявшись на своих крыльях,
Летит впереди и боится за спутника.

И вот уже слева Самос, посвященный Юноне,
Справа Лебинф, и Калимна, богатая медом,
Когда мальчик со смелостью
Начал радоваться полету
И покинул
Вождя, и влекомый жаждой неба,
Поднялся выше,
Близость быстрого солнца
Размягчает ароматные
Связи перьев, воск,
Воск растаял,
Он трясет обнаженными руками,
Лишенный гребли,
Он не ловит никакого ветра,
И его уста, зовущие отца,
По имени,
Поглощаются водой.

Икар
Икар
Где ты?
Где ты, Икар?