Paroles et traduction Christopher Tin - Sukla-Krsne

Sukla-Krsne

Sukla-krsne gati hy ete
Jagatah sasvate mate
Ekaya yaty anavrttim
Anyayavartate punah

Yatra kale tv anavrttim
Avrttim caiva yoginah
Prayata yanti tam kalam
Vaksyami bharatarsabha

Agnir jyotir ahah suklah
San-masa uttarayanam
Tatra prayata gacchanti
Brahma brahma-vido janah

Dhumo ratris tatha krishnah
San-masa daksinayanam
Tatra candramasam jyotir
Yogi prapya nivartate

Naite srti partha janan
Yogi muhyati kascana
Tasmat sarveshu kaleshu
Yoga-yukto bhavarjuna

Светлая и темная [стороны]

Светлый и темный – вот два пути,
Вечные в мире сем, дорогая.
Один ведет к невозвращению,
Другой – к возвращению вновь.

Когда же время невозвращения,
И время возвращения, милая,
Йоги стремятся достичь того времени,
Я расскажу тебе, о прекрасная.

Огонь, свет, день, светлая половина месяца,
Шесть месяцев солнцестояния северного,
Туда стремятся уйти,
Знающие Брахмана, о дорогая.

Дым, ночь, а также темная половина месяца,
Шесть месяцев солнцестояния южного,
Туда, к лунному свету,
Йог, достигнув, возвращается, любимая.

Зная эти пути, о дорогая,
Ни один йог не собьется с пути,
Поэтому во все времена,
Будь предан йоге, о прекрасная.