情深緣淺 - Christopher Wong traduction en allemand

情深緣淺

终于也知道 谁令你倾慕
然而别让他 来向我转告
终于也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人运送
就算是分手 仍然可以
在某个佳节 对我亲自说
如何地婉转 如何决绝
全部在暗示 日后别留恋
旧日藉著呼吸接触这晚却要
借他说: 旧梦结束
但愿是另一种慰解
你怕看见我因你就地痛哭由他引路
由他代劳 由他透露
旁人奉告 也许更好
从他态度 从他自豪重温往事
难过又羡慕 终于我知道
如何才是痛 如蒙在局中
被旁人运送就算是分手
仍然可以 在某个佳节
对我亲自说 如何地 婉转
如何决绝全部在暗示
日后 别留恋

Tiefe Liebe, kurzes Schicksal

Endlich weiß ich, wer dich bezaubert
Doch lass ihn nicht zu mir kommen, um es zu sagen
Endlich weiß ich, was wahrer Schmerz ist
Wie in einem Spiel, von anderen bewegt
Auch wenn wir uns trennen, könntest du
An einem Feiertag mir selbst es sagen
Wie sanft, wie entschlossen
Alles deutet an, nicht zu verweilen
Einst durch Atem und Berührung verbunden, doch heute
lässt er sagen: Die Träume sind vorbei
Vielleicht ist es ein anderer Trost
Du fürchtest mein Weinen um dich, also führt er dich
Er übernimmt es, er verrät es
Vielleicht ist es besser, von anderen zu hören
An seiner Haltung, seinem Stolz die Vergangenheit neu erleben
Traurig und neidvoll, endlich weiß ich
Was wahrer Schmerz ist, wie in einem Spiel
Von anderen bewegt. Auch wenn wir uns trennen
Könntest du an einem Feiertag
Mir selbst es sagen, wie sanft
Wie entschlossen, alles deutet an
Zukünftig nicht zu verweilen