Paroles et traduction Christopher Wong - 情深緣淺

情深緣淺

终于也知道 谁令你倾慕
然而别让他 来向我转告
终于也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人运送
就算是分手 仍然可以
在某个佳节 对我亲自说
如何地婉转 如何决绝
全部在暗示 日后别留恋
旧日藉著呼吸接触这晚却要
借他说: 旧梦结束
但愿是另一种慰解
你怕看见我因你就地痛哭由他引路
由他代劳 由他透露
旁人奉告 也许更好
从他态度 从他自豪重温往事
难过又羡慕 终于我知道
如何才是痛 如蒙在局中
被旁人运送就算是分手
仍然可以 在某个佳节
对我亲自说 如何地 婉转
如何决绝全部在暗示
日后 别留恋

Unrequited Love

I finally found out who you fancy
But don't let him come and tell me
I finally found out what pain is
Like being in a play, being carried around by others
Even if we broke up, it's still possible
On a special day, tell me in person
How to be tactful, how to be decisive
All hinting that I should move on
In the past, I could breathe and feel this night, but now I must
Let him say: the old dream is over
May it be another kind of comfort
You're afraid to see me cry because of you, so you let him lead the way
Let him do the work, let him tell me
Maybe it's better to hear it from someone else
From his demeanor, from his pride in reliving the past
Sadness and envy, I finally understand
What pain is like, being in a play
Being carried around by others, even if we break up
It's still possible, on a special day
To tell me in person, how tactfully
How decisively, all hinting
That I should move on